1
00:00:56,760 --> 00:00:59,350
Verdomd racket!

2
00:01:03,940 --> 00:01:08,080
Kijk, hier. Kun je zien
Probeert ze niet te huilen?

3
00:01:09,530 --> 00:01:11,740
Ons werd verteld dat dit niet het geval was
vanaf tot het weekend.

4
00:01:11,740 --> 00:01:13,880
Nou, het is weekend, Iain.

5
00:01:13,880 --> 00:01:15,780
Een lange,
vanaf vanmiddag.

6
00:01:15,780 --> 00:01:18,680
En dat had je ook kunnen doen
heb het ook afgeboekt.

7
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Ja, nou, klanten komen op de eerste plaats,

8
00:01:20,720 --> 00:01:23,550
en mijn lijst is vol
op dit moment.

9
00:01:23,550 --> 00:01:26,450
Nou, als je het niet erg vindt,

10
00:01:26,450 --> 00:01:29,420
Ik heb een laatste sessie
binnenkort verschuldigd.

11
00:01:29,420 --> 00:01:30,930
Nou ja, dan.

12
00:01:30,930 --> 00:01:32,760
Tot dinsdag.

13
00:01:46,190 --> 00:01:48,810
O, Tony,
het is weer zo'n raar ding.

14
00:01:51,270 --> 00:01:54,960
Geen wet tegen het zijn van een weirdo,
gelukkig voor jou.

15
00:01:54,960 --> 00:01:59,240
Platanus x Hispanica,
het machtige Londense vliegtuig.

16
00:01:59,240 --> 00:02:01,210
Ja, er is een...
veel van hen over.

17
00:02:01,210 --> 00:02:03,420
Ja, en ik word nooit moe
van het verzorgen ervan.

18
00:02:03,420 --> 00:02:05,240
Of over hen praten.

19
00:02:05,240 --> 00:02:08,450
Als je hier langs bent geweest
oldtimers zolang ik dat heb,

20
00:02:08,450 --> 00:02:11,600
je gaat hun energie voelen.

21
00:02:11,600 --> 00:02:13,430
Deze is moe.

22
00:02:13,430 --> 00:02:14,870
Ik weet hoe het voelt.

23
00:02:14,870 --> 00:02:18,880
Het staat dus op zijn plek
en getuigt van...

24
00:02:18,880 --> 00:02:22,260
Inkomende fitte vogel,
zuidoostelijke hoek, mijn hoek.

25
00:03:00,300 --> 00:03:03,680
<i>Max, je bent bezig
jouw smerige. Goed.</i>

26
00:03:03,680 --> 00:03:05,790
<i>Ik was bang dat je dat zou doen
een weekend weg zijn.</i>

27
00:03:05,790 --> 00:03:07,860
Nee. Ik ben hier alleen.

28
00:03:07,860 --> 00:03:10,240
En jij?

29
00:03:10,240 --> 00:03:12,420
<i>Helaas vastgelopen in Duitsland.</i>

30
00:03:12,420 --> 00:03:15,250
<i>De verzorger van mijn moeder was ziek,
en ik kan niet</i>

31
00:03:15,250 --> 00:03:17,420
<i>een vlucht terug naar Londen
nu pas morgen.</i>

32
00:03:17,420 --> 00:03:19,080
<i>Ik verwacht een levering.</i>

33
00:03:19,080 --> 00:03:21,940
<i>Je kon niet naar de flat
en wacht erop, zou je dat kunnen?</i>

34
00:03:21,940 --> 00:03:25,430
Eh, breng me terug
wat van die marsepein vind ik lekker,

35
00:03:25,430 --> 00:03:27,430
en het is een afspraak.

36
00:03:27,430 --> 00:03:29,880
<i>Bedankt.</i>

37
00:03:29,880 --> 00:03:37,440
Afsluiten, maar in gedachten houden
dit is je laatste sessie.

38
00:03:37,440 --> 00:03:39,960
Het kan nuttig zijn om na te denken
over waar je nu bent,

39
00:03:39,960 --> 00:03:41,860
in vergelijking met
hoe je je voelde

40
00:03:41,860 --> 00:03:44,410
toen we met uw therapie begonnen.

41
00:03:44,410 --> 00:03:46,730
Ik voel me er klaar voor.

42
00:03:46,730 --> 00:03:50,520
Klaar om te vertrouwen en...

43
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
geliefd te zijn.

44
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
Ik denk.

45
00:03:57,840 --> 00:04:00,460
Ik geloof van wel, Daisy.

46
00:04:00,460 --> 00:04:03,600
En ik ben zo ontzettend blij.

47
00:04:03,600 --> 00:04:07,060
Ik hoop dat je trots bent.

48
00:04:07,060 --> 00:04:08,820
Tot ziens voor nu!

49
00:04:55,140 --> 00:04:56,800
- Proost maat.
- Tot ziens.

50
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
Bedankt.

51
00:05:27,100 --> 00:05:30,550
Je gaat niet zitten
in het hele weekend, jij ook?

52
00:05:30,550 --> 00:05:32,000
Nee, ik ben...

53
00:05:32,000 --> 00:05:34,070
Het gaat goed met mij.

54
00:05:34,070 --> 00:05:37,840
Laten we praten als ik terug ben
uit Bath, oké?

55
00:05:37,840 --> 00:05:39,630
Heb een goede.

56
00:05:50,810 --> 00:05:54,440
Hé, hé, hé, je moet bewegen.
Je bent te dicht bij mijn auto.

57
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
Sorry, maat, ik ga lunchen.

58
00:05:56,440 --> 00:05:59,060
Lunch?
Het is pas 11.00 uur.

59
00:05:59,060 --> 00:06:01,860
Sommigen van ons beginnen vroeg, lieverd.

60
00:06:03,860 --> 00:06:05,170
Pak-apen.

61
00:06:05,170 --> 00:06:07,490
Hun mooie parkeerplaatsen
zou niet bestaan

62
00:06:07,490 --> 00:06:09,760
als we niet keken
na deze oude schoonheden.

63
00:06:09,760 --> 00:06:13,110
Ze beseffen hun slechtheid niet
juju wordt opgenomen

64
00:06:13,110 --> 00:06:15,810
in elke jaarlijkse jaarring

65
00:06:15,810 --> 00:06:18,740
van deze oudere staatslieden
machtige stammen.

66
00:06:18,740 --> 00:06:21,430
Ik sluit het busje af,
Ik zie je in het café.

67
00:06:21,430 --> 00:06:22,980
Ja, ga maar door.

68
00:06:22,980 --> 00:06:25,880
Ik ga wat vliegers neerleggen
de omgeving rond

69
00:06:25,880 --> 00:06:28,580
terwijl wij hier zijn,
en ik zie je later.

70
00:06:28,580 --> 00:06:30,480
Hier, laat ons allebei lachen.

71
00:06:30,480 --> 00:06:33,650
Sleutel zijn auto terwijl ik weg ben.

72
00:06:36,480 --> 00:06:38,450
<i>Ik had het kunnen weten
Ik kon het niet</i>

73
00:06:38,450 --> 00:06:40,140
<i>Ik had het niet moeten proberen.</i>

74
00:06:40,140 --> 00:06:44,070
Haal diep adem, scan je lichaam.

75
00:06:44,070 --> 00:06:46,800
Waar je spanning voelt.

76
00:06:48,530 --> 00:06:50,120
<i>Ik dacht aan deze sessie
het zou gaan over</i>

77
00:06:50,120 --> 00:06:51,770
<i>mijn grote prestatie.</i>

78
00:06:51,770 --> 00:06:54,020
<i>In plaats daarvan is het gewoon
een enorme stap achteruit.</i>

79
00:06:54,020 --> 00:06:56,160
Een paar gecontroleerde ademhalingen.

80
00:06:57,850 --> 00:06:59,190
<i>Vertel me er dan over.</i>

81
00:07:05,200 --> 00:07:08,790
<i>Sorry, kunt u mij excuseren
even, Khalid?</i>

82
00:07:09,340 --> 00:07:11,790
<i>Blijf ademen.</i>

83
00:07:55,350 --> 00:07:57,320
Hier ben je.

84
00:07:57,320 --> 00:07:59,150
Uh-huh.

85
00:07:59,150 --> 00:08:01,320
Goed...

86
00:08:01,320 --> 00:08:04,020
Ik denk dat het een losse verbinding is.

87
00:08:04,020 --> 00:08:06,190
Omdat de lichten
flikkeren

88
00:08:06,190 --> 00:08:09,090
en mijn piano maakte gisteravond kortsluiting.

89
00:08:11,370 --> 00:08:16,680
Ik weet dat het een feestdag is,
maar ik heb een elektricien nodig.

90
00:08:20,000 --> 00:08:21,660
Mm-hmm.

91
00:08:21,660 --> 00:08:24,310
Nou, mijn vlucht is op tijd,
dus we zouden goed op weg moeten zijn

92
00:08:24,310 --> 00:08:26,630
naar Wicklow eerder
elk gek verkeer.

93
00:08:27,830 --> 00:08:29,800
O, oud.

94
00:08:31,870 --> 00:08:33,320
Ik kan dit beter nemen.

95
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Hoe veel?!

96
00:08:37,640 --> 00:08:40,360
Je moet een grapje maken.

97
00:08:41,780 --> 00:08:45,130
Het is een woonboot,
niet het Wembley Stadion!

98
00:08:45,130 --> 00:08:46,330
Eh, nee, nee, nee.

99
00:08:46,330 --> 00:08:49,750
Ja, ja, maar nee,
dat is in orde.

100
00:08:49,750 --> 00:08:55,030
Ja, boek mij in.
Begrepen, ja.

101
00:08:58,210 --> 00:09:01,320
Layla.

102
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
Rechts. Ik ben onderweg.

103
00:09:07,180 --> 00:09:08,630
Astrid?!

104
00:09:08,630 --> 00:09:09,940
<i>Max.</i>

105
00:09:09,940 --> 00:09:11,670
Ben je thuis?

106
00:09:11,670 --> 00:09:12,980
<i>Ja, ik ging
om te bellen en te bedanken</i>

107
00:09:12,980 --> 00:09:14,980
omdat je voor mij in actie kwam.

108
00:09:14,980 --> 00:09:16,740
Oh.

109
00:09:16,740 --> 00:09:19,160
Misschien kun je terugkeren
de gunst?

110
00:09:43,840 --> 00:09:47,460
Iain Frankland.
51, psychotherapeut.

111
00:09:47,460 --> 00:09:49,920
Doodgeknuppeld
het lijkt erop.

112
00:09:49,920 --> 00:09:53,330
Vrijwel zeker
met zijn eigen lampje.

113
00:09:53,330 --> 00:09:54,960
Effectief.

114
00:09:54,960 --> 00:09:57,990
Het slachtoffer zat in het midden
van een online therapiesessie.

115
00:09:57,990 --> 00:10:00,340
De klant heeft het gemeld.

116
00:10:00,340 --> 00:10:01,790
Dus we hebben een ooggetuige?

117
00:10:01,790 --> 00:10:03,760
Ik heb de aanvaller blijkbaar niet gezien.

118
00:10:03,760 --> 00:10:06,860
Frankland dempte de sessie,
en het gebeurde allemaal buiten de camera.

119
00:10:06,860 --> 00:10:10,210
Het goede is,
hij zegt dat Frankland het heeft opgenomen.

120
00:10:10,210 --> 00:10:11,870
Het is het soort therapie
dat doen ze.

121
00:10:11,870 --> 00:10:14,180
We moeten die beelden nu zien.

122
00:10:17,530 --> 00:10:19,050
De achterdeur is gehackt,

123
00:10:19,050 --> 00:10:22,330
en er is een bloeduitstrijkje
die kant op uitgaan

124
00:10:22,330 --> 00:10:24,090
Het bloed van het slachtoffer?

125
00:10:24,090 --> 00:10:25,990
Ik speculeer niet.

126
00:10:25,990 --> 00:10:28,750
Nou, het lijkt op paniek
toch ontsnappen.

127
00:10:28,750 --> 00:10:30,920
Misschien is de overval misgegaan.

128
00:10:30,920 --> 00:10:33,340
De laden werden geplunderd,
maar niets voor de hand liggend genomen.

129
00:10:33,340 --> 00:10:37,200
De portemonnee van het slachtoffer zat in de zijne
zak, contant geld en kaarten.

130
00:10:37,200 --> 00:10:38,830
Zou er sprake kunnen zijn van verstoring?

131
00:10:38,830 --> 00:10:40,380
Er is geen cameratoezicht
in het gebouw,

132
00:10:40,380 --> 00:10:43,180
maar het slachtoffer zou dat wel hebben gedaan
om iemand in zichzelf te zoemen.

133
00:10:43,180 --> 00:10:44,970
Schoner? Andere kantoren?

134
00:10:44,970 --> 00:10:47,040
Hij deelt deze kamers
met een andere therapeut,

135
00:10:47,040 --> 00:10:51,360
Charlotte Twist, maar ze was weg
voor het weekend.

136
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
Meneer Frankland was alleen.

137
00:10:54,360 --> 00:10:56,190
Blijkbaar niet.

138
00:11:12,580 --> 00:11:15,830
Dat ben ik, die de kinderen probeert te pakken
elke ochtend naar school.

139
00:11:18,490 --> 00:11:21,110
Je wordt buiten gezocht.

140
00:11:21,110 --> 00:11:25,770
Ik heb hem aan het werk gelaten
gistermiddag.

141
00:11:25,770 --> 00:11:27,500
Hij was vastbesloten
om vandaag binnen te komen

142
00:11:27,500 --> 00:11:29,190
omdat hij een cliënt had.

143
00:11:29,190 --> 00:11:31,150
Khalid Hasan.

144
00:11:31,150 --> 00:11:32,980
Wij hebben de beelden gezien.

145
00:11:32,980 --> 00:11:36,020
Is het normaal om te filmen
jouw klanten?

146
00:11:36,020 --> 00:11:40,030
Ja. Het maakt deel uit van
het proces in ISTDP.

147
00:11:40,030 --> 00:11:42,930
Wij bewaren ze maar lang genoeg
om de cliënten te bestuderen

148
00:11:42,930 --> 00:11:44,820
als onderdeel van hun behandeling.

149
00:11:44,820 --> 00:11:46,760
En de banden zijn vertrouwelijk.

150
00:11:46,760 --> 00:11:50,350
Niet als er een moord plaatsvindt
midden in de opname.

151
00:11:50,350 --> 00:11:52,110
Dit wil je zien.

152
00:11:52,110 --> 00:11:56,010
Het is de post van gisteren, een stel
gegevens van makelaars,

153
00:11:56,010 --> 00:11:58,110
en dit.

154
00:11:58,110 --> 00:11:59,980
O, mijn God.

155
00:11:59,980 --> 00:12:02,220
Ik weet wie dat heeft gestuurd.

156
00:12:02,220 --> 00:12:05,810
Nou, ik weet het niet,
maar het moet hem zijn.

157
00:12:05,810 --> 00:12:10,540
Vorig jaar was er deze klant,
Nathan... Nathan Dix.

158
00:12:10,540 --> 00:12:12,850
Hij presenteerde aanvankelijk
met depressie,

159
00:12:12,850 --> 00:12:15,030
een geschiedenis van persoonlijkheidsstoornissen,

160
00:12:15,030 --> 00:12:18,170
ADHD bovenaan,
maar de zaken verslechterden

161
00:12:18,170 --> 00:12:19,550
toen hij van zijn medicijnen afkwam.

162
00:12:19,550 --> 00:12:21,480
Dit was van meneer Frankland
klant of die van jou?

163
00:12:21,480 --> 00:12:24,170
Iain's, hoewel wij...

164
00:12:24,170 --> 00:12:26,350
wij overleggen met elkaar
als onderdeel van het proces.

165
00:12:26,350 --> 00:12:27,970
Het is peer-supervisie.

166
00:12:27,970 --> 00:12:30,560
Hoe dan ook, Nathan stopte
grenzen herkennen,

167
00:12:30,560 --> 00:12:32,390
hij begon te overstromen

168
00:12:32,390 --> 00:12:35,940
Iain met e-mails,
voicemails, sms'jes.

169
00:12:35,940 --> 00:12:37,500
Ik zal ze controleren.

170
00:12:37,500 --> 00:12:39,840
En toen werd hij gearresteerd
voor het proberen binnen te komen

171
00:12:39,840 --> 00:12:41,540
de kantoren onuitgenodigd.

172
00:12:41,540 --> 00:12:44,990
Als hij gearresteerd wordt, zullen wij dat doen
een voogdijfoto in het dossier hebben.

173
00:12:44,990 --> 00:12:46,200
Mm-hmm.
O, het is alles

174
00:12:46,200 --> 00:12:47,230
geregistreerd.

175
00:12:47,230 --> 00:12:49,200
Onze toezichthoudende instantie hielp mee

176
00:12:49,200 --> 00:12:52,410
Iain met juridisch advies
en een straatverbod.

177
00:12:52,410 --> 00:12:56,960
Ik bedoel, het gebeurt.
Idealisering van de therapeut.

178
00:12:56,960 --> 00:12:59,970
Ik neem aan dat je een adres hebt
voor meneer Dix.

179
00:12:59,970 --> 00:13:01,520
Eh...

180
00:13:01,520 --> 00:13:03,520
Nou, ik weet het niet, omdat het
allemaal een paar maanden geleden hun hoogtepunt bereikt,

181
00:13:03,520 --> 00:13:06,350
en dan leeft Nathan
situatie chaotisch geworden.

182
00:13:06,350 --> 00:13:09,940
Maar we zouden een huisarts moeten hebben
nummer op kantoor.

183
00:13:09,940 --> 00:13:11,460
Omdat Iain de contactpersoon was
met hen

184
00:13:11,460 --> 00:13:12,980
toen de zaken in een spiraal begonnen te komen.

185
00:13:12,980 --> 00:13:15,120
Eh, misschien wel
laat me zien waar.

186
00:13:31,450 --> 00:13:36,070
Dat vertel je mij
Heeft iemand mijn man vermoord?

187
00:13:37,520 --> 00:13:40,180
Ja, dat ben ik.

188
00:13:40,180 --> 00:13:43,150
En we proberen erachter te komen
wie het was.

189
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Hij is dood?

190
00:13:46,360 --> 00:13:49,950
Het spijt me zo, maar we hebben het nodig
om te weten waar u bent

191
00:13:49,950 --> 00:13:54,400
vanmorgen
tussen 11.00 en 12.00 uur.

192
00:13:54,400 --> 00:13:57,130
De mijne?

193
00:13:57,130 --> 00:14:00,480
Ik ben hier de hele dag geweest,
koken voor het weekend.

194
00:14:00,480 --> 00:14:02,510
En uw dochter?

195
00:14:02,510 --> 00:14:05,380
Emma ook. Ze stond laat op.

196
00:14:05,380 --> 00:14:08,000
En toen ging ze naar buiten
voor een rondje, denk ik.

197
00:14:08,000 --> 00:14:10,380
Maar...

198
00:14:10,380 --> 00:14:12,730
je kunt niet denken.

199
00:14:12,730 --> 00:14:15,420
Ik bedoel...

200
00:14:15,420 --> 00:14:18,050
Dit kan gewoon niet gebeuren.

201
00:14:20,190 --> 00:14:24,190
Ik wil dat je kijkt
op deze foto, mevrouw Frankland.

202
00:14:24,190 --> 00:14:26,430
Herkent u deze man?

203
00:14:28,160 --> 00:14:32,720
Heeft uw man ooit gepraat?
met u over een probleemcliënt,

204
00:14:32,720 --> 00:14:36,200
Nathan Dix?

205
00:14:36,200 --> 00:14:40,650
Wat, degene die ze hebben gepakt
inbraak in de praktijk?

206
00:14:40,650 --> 00:14:43,420
Ik kende zijn naam niet.

207
00:14:43,420 --> 00:14:45,380
Iain is erg ijverig

208
00:14:45,380 --> 00:14:49,210
over het professioneel houden ervan
leven vertrouwelijk.

209
00:15:00,360 --> 00:15:02,540
O, mijn God.

210
00:15:02,540 --> 00:15:04,400
Dat is...

211
00:15:08,580 --> 00:15:10,680
Heeft hij hierin gezeten
huis ook?

212
00:15:10,680 --> 00:15:13,650
Had hij het kunnen vinden
deze foto elders?

213
00:15:13,650 --> 00:15:15,650
Op sociale media misschien?

214
00:15:15,650 --> 00:15:18,730
Het is mijn profielfoto.

215
00:15:18,730 --> 00:15:22,700
Ik heb toestemming nodig
om toegang te krijgen tot uw account.

216
00:15:22,700 --> 00:15:25,040
Worden we gestalkt?

217
00:15:25,040 --> 00:15:27,250
Zijn wij in gevaar?

218
00:15:27,250 --> 00:15:33,400
Omdat mijn dochter
en ik ben nu alleen.

219
00:15:33,400 --> 00:15:35,160
Emma?

220
00:15:38,260 --> 00:15:40,090
Waar is papa?

221
00:15:49,410 --> 00:15:51,000
Iets?

222
00:15:51,000 --> 00:15:53,070
De huisartsenpraktijk is gesloten voor
het weekend. Ik ben aan het jagen.

223
00:15:53,070 --> 00:15:56,700
Laatst bekende adres
was een hostel in Shepherd's Bush.

224
00:15:56,700 --> 00:15:59,840
Geen telefoon- of online aanwezigheid,
tenminste niet in zijn eigen naam.

225
00:15:59,840 --> 00:16:03,050
Oké, luister eens.

226
00:16:03,050 --> 00:16:08,190
Iain Frankland oefende
intensief kort dyn-- Kort--

227
00:16:08,190 --> 00:16:10,190
Bij...

228
00:16:10,190 --> 00:16:12,750
Intensief, kortdurend
dynamische psychotherapie.

229
00:16:12,750 --> 00:16:15,400
Dat is kortweg ISTDP.

230
00:16:15,400 --> 00:16:17,230
Gespecialiseerd in patiënten
met angst,

231
00:16:17,230 --> 00:16:20,100
depressie, trauma,
en gedragsstoornissen.

232
00:16:20,100 --> 00:16:21,510
Bedankt.

233
00:16:21,510 --> 00:16:23,830
We kunnen het tijdstip van overlijden bepalen
tussen 11:20,

234
00:16:23,830 --> 00:16:25,660
wanneer de aanval zelf plaatsvindt
werd opgenomen,

235
00:16:25,660 --> 00:16:28,660
en 11:55,
toen de politie arriveerde.

236
00:16:28,660 --> 00:16:32,150
Nu had Iain geoefend
gedurende 20 jaar,

237
00:16:32,150 --> 00:16:34,660
getrouwd met vrouw Martha
bijna net zo lang.

238
00:16:34,660 --> 00:16:37,740
Dochter Emma, 19,
woon nog thuis.

239
00:16:37,740 --> 00:16:39,600
De aanvaller brak in
via de achterdeur,

240
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
maar liet geen vingerafdrukken achter
ter plaatse,

241
00:16:41,600 --> 00:16:44,190
geen bekende getuigen apart
van Khalid Hasan,

242
00:16:44,190 --> 00:16:46,780
de online klant
die het heeft gebeld.

243
00:16:46,780 --> 00:16:50,890
Er is een boomchirurgie-outfit
buiten op straat werken,

244
00:16:50,890 --> 00:16:52,410
Pickard's.

245
00:16:52,410 --> 00:16:54,510
Ze hadden pauze
ten tijde van de moord,

246
00:16:54,510 --> 00:16:56,100
maar ze hadden het opgemerkt
een man die past

247
00:16:56,100 --> 00:16:59,590
Beschrijving van Nathan Dix
de dag ervoor rondhangen.

248
00:16:59,590 --> 00:17:04,730
Dat, gecombineerd met de
verklaring van Charlotte Twist,

249
00:17:04,730 --> 00:17:07,840
Iain Franklands zaken
partner van twee jaar,

250
00:17:07,840 --> 00:17:11,150
betekent dat traceren
Nathan is onze topprioriteit.

251
00:17:11,150 --> 00:17:13,910
Layla en ik zouden gaan
praat met de ooggetuige.

252
00:17:13,910 --> 00:17:17,430
Intussen heb ik een lijst van allemaal nodig
van de klanten van Frankland

253
00:17:17,430 --> 00:17:19,920
en contacten, vooral die
hij heeft recentelijker gezien.

254
00:17:19,920 --> 00:17:22,780
- Mm-hmm.
- Ja.

255
00:17:27,270 --> 00:17:29,200
Ik zal proberen er een paar te nemen
aantal dagen verlof wanneer ik kan.

256
00:17:29,200 --> 00:17:33,070
Ik heb gewoon pijn
Ik zal de bende missen.

257
00:17:34,660 --> 00:17:39,280
Ja, nou, probeer het niet te doen
voor mij te veel pijn.

258
00:17:39,280 --> 00:17:41,730
Eh, Helen niet
ook een gelukkige kampeerder.

259
00:17:41,730 --> 00:17:44,560
Oh, Jon's letterlijk
een blije kampeerder!

260
00:17:44,560 --> 00:17:46,390
We zijn met z'n zessen aan het wandelen
de Wicklow-weg,

261
00:17:46,390 --> 00:17:49,840
dus hij gaat verder zonder mij
gewoon om mijn cake te bevriezen, weet je?

262
00:17:49,840 --> 00:17:52,260
Nou, Helen heeft geen keus.

263
00:17:52,260 --> 00:17:55,400
We hebben mijn ouders en haar moeder
en stiefvader op bezoek,

264
00:17:55,400 --> 00:17:56,850
en het is te laat om te annuleren.

265
00:17:56,850 --> 00:18:00,230
O, er zijn voordelen
om met een oudere man te daten...

266
00:18:00,230 --> 00:18:03,170
één ouder, in een huis.

267
00:18:03,170 --> 00:18:05,580
En dat zei ik niet.

268
00:18:05,580 --> 00:18:08,170
En er zijn voordelen
om vast te zitten op het werk.

269
00:18:08,170 --> 00:18:09,830
Dat heb ik ook niet gezegd.

270
00:18:11,620 --> 00:18:13,450
Laten we gaan.

271
00:18:14,450 --> 00:18:20,460
De getuige heeft blijkbaar OCD,
dus misschien geen handen schudden?

272
00:18:26,430 --> 00:18:28,740
Ik wil. Ik zweer het.

273
00:18:28,740 --> 00:18:31,400
Ik probeer het niet
hinderlijk zijn.

274
00:18:31,400 --> 00:18:33,780
Het is de risicofactor. De ziektekiemen.

275
00:18:33,780 --> 00:18:36,440
Wij kunnen maskers dragen
als je wilt.

276
00:18:36,440 --> 00:18:38,650
Je begrijpt het niet.

277
00:18:46,450 --> 00:18:48,940
Ik heb een fobie.

278
00:18:48,940 --> 00:18:52,290
Ik boekte vooruitgang,
maar altijd met Iain.

279
00:18:52,290 --> 00:18:54,430
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.

280
00:18:54,430 --> 00:18:56,430
Geen wonder.

281
00:18:56,430 --> 00:18:59,430
Dat moet het geweest zijn
een verschrikkelijke schok.

282
00:18:59,430 --> 00:19:02,400
Wij begrijpen het, meneer Hasan,

283
00:19:02,400 --> 00:19:04,610
maar we hebben het echt nodig
om met je te praten.

284
00:19:04,610 --> 00:19:08,400
Praat dan. Ik ben hier.

285
00:19:08,400 --> 00:19:11,550
Je zou kunnen videobellen
mij als dat helpt.

286
00:19:11,550 --> 00:19:14,410
We hebben uw nummer, meneer Hasan.

287
00:19:14,410 --> 00:19:17,520
Eindigt nul, twee, twee, één, ja?

288
00:19:17,520 --> 00:19:19,280
Dat ben ik.

289
00:19:25,630 --> 00:19:27,420
<i>Noem mij Khalid.</i>

290
00:19:27,420 --> 00:19:28,800
<i>Ik wil helpen op welke manier dan ook.</i>

291
00:19:28,800 --> 00:19:30,940
Vertel ons wat je hebt gezien.

292
00:19:30,940 --> 00:19:34,530
Leek het erop dat meneer Frankland
verwachtte iemand?

293
00:19:34,530 --> 00:19:37,710
Nee, niemand heeft dat ooit gedaan
eerder onderbroken.

294
00:19:37,710 --> 00:19:40,260
Therapie is heilig.

295
00:19:40,260 --> 00:19:43,510
<i>Iain deed niet open.
Tenzij het een noodgeval was.</i>

296
00:19:46,440 --> 00:19:49,760
Ik geef je een foto
via de brievenbus.

297
00:19:49,760 --> 00:19:52,760
Kunt u ons vertellen of het iemand is?
herken je?

298
00:20:03,670 --> 00:20:05,810
<i>Dhr. Hassan?</i>

299
00:20:06,810 --> 00:20:08,080
Khalid?

300
00:20:08,080 --> 00:20:09,950
ik...

301
00:20:09,950 --> 00:20:11,640
Ik weet het niet.

302
00:20:11,640 --> 00:20:13,570
Misschien.

303
00:20:13,570 --> 00:20:16,780
Er is iets.

304
00:20:16,780 --> 00:20:18,720
<i>Maar is het rechtvaardig?
de kracht van suggestie?</i>

305
00:20:18,720 --> 00:20:21,930
Hij was vroeger klant
van Iain Frankland.

306
00:20:21,930 --> 00:20:25,900
<i>Misschien heb je hem gezien
op de praktijk?</i>

307
00:20:25,900 --> 00:20:31,040
Ik ben er eigenlijk nooit geweest
naar de praktijk.

308
00:20:31,040 --> 00:20:33,250
Ik zie Iain op afstand.

309
00:20:37,460 --> 00:20:39,430
Jess, wat heb je voor mij?

310
00:20:39,430 --> 00:20:43,120
De huisarts van Nathan is terug.
We hebben een adres.

311
00:20:43,120 --> 00:20:46,260
Een grootmoeder in Belgravia!

312
00:21:03,550 --> 00:21:05,940
Wij zijn Chelsea rechercheur.

313
00:21:10,460 --> 00:21:17,050
Rechercheur-inspecteur Arnold
en rechercheur-sergeant Walsh.

314
00:21:17,050 --> 00:21:18,810
Bedankt, Ferguson.

315
00:21:22,950 --> 00:21:25,440
Mijn kleinzoon is geweest
hier een tijdje blijven.

316
00:21:25,440 --> 00:21:27,750
Het gaat niet helemaal goed met hem.

317
00:21:27,750 --> 00:21:31,130
We moeten vragen stellen
Nathan dringend, mevrouw Dix.

318
00:21:31,130 --> 00:21:32,620
Ik begrijp.

319
00:21:32,620 --> 00:21:35,760
Maar het zou het beste zijn
als ik bleef,

320
00:21:35,760 --> 00:21:38,900
ter geruststelling, als je het ziet?

321
00:21:38,900 --> 00:21:41,630
We zijn weer op het goede spoor gekomen
met Nathans medicijn

322
00:21:41,630 --> 00:21:43,870
en vestigen
een gezonde routine.

323
00:21:43,870 --> 00:21:47,810
Hij heeft een beetje steun nodig,
maar hij komt er.

324
00:21:49,670 --> 00:21:51,600
Ga zitten.

325
00:21:54,160 --> 00:21:57,640
Je bent gewond
Jij, Nathan?

326
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
Wie heeft het je verteld?

327
00:21:59,440 --> 00:22:02,060
Snijden wel
een symptoom van een meer turbulente situatie

328
00:22:02,060 --> 00:22:06,440
innerlijk klimaat, maar zoals ik zeg,
we zijn aan de beterende hand.

329
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
Jij bent...

330
00:22:08,000 --> 00:22:11,830
Je bent hier vanwege de sms'jes
en e-mails, nietwaar?

331
00:22:11,830 --> 00:22:13,450
Maar ik heb geen enkele regel overtreden.

332
00:22:13,450 --> 00:22:15,000
En het is geen misdaad
door een straat lopen.

333
00:22:15,000 --> 00:22:18,630
Maar het is illegaal
om mensen te stalken, Nathan.

334
00:22:18,630 --> 00:22:20,560
En om haatmail te sturen.

335
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
Welke haatmail? ik heb gewoon...

336
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
Ik wilde hem alleen maar nog een keer zien

337
00:22:24,120 --> 00:22:26,600
Rustig, Nathan.

338
00:22:26,600 --> 00:22:28,950
Is dit van u, meneer Dix?

339
00:22:28,950 --> 00:22:30,430
Ik heb dat nooit verzonden!

340
00:22:30,430 --> 00:22:33,990
Niets van dat alles.
Ik zou het niet doen. ik...

341
00:22:33,990 --> 00:22:36,540
Zei Iain dat?

342
00:22:36,540 --> 00:22:38,610
Nee, dat deed hij niet.

343
00:22:38,610 --> 00:22:40,440
We vonden het in zijn kantoor.

344
00:22:40,440 --> 00:22:42,960
Kijk, laat me even praten
aan hem, alsjeblieft. ik niet--

345
00:22:42,960 --> 00:22:44,790
Ik wil niet dat hij nadenkt
Ik zou zoiets doen.

346
00:22:44,790 --> 00:22:46,170
Ga zitten, Nathan.

347
00:22:46,170 --> 00:22:48,450
Je kunt niet praten
Iain Frankland

348
00:22:48,450 --> 00:22:50,800
omdat hij dood is.

349
00:22:50,800 --> 00:22:54,010
Waar was je vanochtend
om 11:20 uur, Nathan?

350
00:23:02,470 --> 00:23:07,440
Ik kan het je verzekeren
Ik was de hele dag bij Nathan.

351
00:23:07,440 --> 00:23:09,650
Wij hebben een routine.

352
00:23:09,650 --> 00:23:13,480
Dat heeft de dokter geadviseerd
na zijn recente inzinking.

353
00:23:13,480 --> 00:23:16,450
Wij hebben onze pillen,
dan ontbijt.

354
00:23:16,450 --> 00:23:19,550
Daarna lekker wandelen
naar de sportschool in Mayfair.

355
00:23:19,550 --> 00:23:20,760
We doorkruisen het park.

356
00:23:20,760 --> 00:23:23,630
Welke sportschool was het?
We zullen het moeten controleren.

357
00:23:23,630 --> 00:23:26,460
Natuurlijk.
Ik hoop dat je dat doet.

358
00:23:26,460 --> 00:23:28,080
Het is een privéclub.

359
00:23:28,080 --> 00:23:30,150
Bannerman Gezondheid.

360
00:23:30,150 --> 00:23:32,980
Niets belangrijks in zijn kamer,

361
00:23:32,980 --> 00:23:36,640
behalve een vers gewassen
gymset terug in de tas.

362
00:23:36,640 --> 00:23:38,470
Van vanochtend?

363
00:23:38,470 --> 00:23:41,920
In dit huis wassen we onze
zweterige kleding na het sporten.

364
00:23:41,920 --> 00:23:45,470
Je begrijpt dat dit een
moordonderzoek, mevrouw Dix.

365
00:23:46,920 --> 00:23:49,790
Wij willen helpen, rechercheur.
Het is een tragedie.

366
00:23:51,930 --> 00:23:53,830
Wat zal ik nu doen, oma?

367
00:23:53,830 --> 00:23:57,560
Ik weet dat je verdrietig bent. Het is triest.

368
00:23:57,560 --> 00:24:00,140
Maar we vinden wel iemand anders
om je te helpen.

369
00:24:00,140 --> 00:24:03,490
Dat zijn wij geweest
aan het bouwen, zie je?

370
00:24:03,490 --> 00:24:06,150
Goed genoeg worden om te hebben
weer face-to-face therapie.

371
00:24:06,150 --> 00:24:09,600
Het heeft geen zin als je dat niet bent
jezelf voelen.

372
00:24:09,600 --> 00:24:13,330
Ik voelde mezelf niet
toen ik Iain ging opzoeken.

373
00:24:13,330 --> 00:24:16,330
Ik weet dat ik niet had moeten gaan. Maar...

374
00:24:16,330 --> 00:24:20,160
Ik wilde alleen maar sorry zeggen
omdat hij zich boos voelde.

375
00:24:20,160 --> 00:24:23,790
En ik wilde het hem laten weten
het zou niet meer gebeuren

376
00:24:23,790 --> 00:24:27,310
en dat het in orde was
om terug te komen.

377
00:24:27,310 --> 00:24:28,720
Wanneer was dit?

378
00:24:28,720 --> 00:24:31,310
Toen hij werd gearresteerd
wegens intimidatie.

379
00:24:31,310 --> 00:24:35,560
Afgelopen zomer op bezoek geweest
Meneer Frankland is onuitgenodigd,

380
00:24:35,560 --> 00:24:37,010
als het ware.

381
00:24:37,010 --> 00:24:39,360
Hoe ben je erin terecht gekomen
de praktijk, Nathan?

382
00:24:39,360 --> 00:24:40,980
Nou, ik...

383
00:24:40,980 --> 00:24:44,120
Ik wachtte gewoon

384
00:24:44,120 --> 00:24:45,640
totdat er iemand anders naar buiten kwam,

385
00:24:45,640 --> 00:24:47,780
en toen liep ik gewoon naar binnen
en verstopte zich in het toilet

386
00:24:47,780 --> 00:24:50,850
totdat Iains sessie voorbij was.

387
00:24:50,850 --> 00:24:53,510
Je onderbreekt nooit een sessie.

388
00:24:55,370 --> 00:25:00,580
Het is misschien een goed idee
om even te gaan liggen, Natey.

389
00:25:00,580 --> 00:25:02,760
Je hebt een beetje een schok gehad.

390
00:25:07,000 --> 00:25:08,730
Bedankt, Ferguson.

391
00:25:11,350 --> 00:25:16,320
Ik denk dat ik er een paar moet delen
de achtergrond met jou,

392
00:25:16,320 --> 00:25:18,020
als ik mag.

393
00:25:21,360 --> 00:25:24,160
Was dat echt Downton Abbey?

394
00:25:24,160 --> 00:25:26,370
Het lijkt meer op Bleak House.

395
00:25:34,070 --> 00:25:36,620
Nathans ouders hadden dat vroeger ook
sluit hem op in de kelder

396
00:25:36,620 --> 00:25:41,690
dagen achter elkaar
als straf voor slecht gedrag.

397
00:25:41,690 --> 00:25:44,660
Ze noemden het ‘huisarrest’.

398
00:25:44,660 --> 00:25:46,630
Hij was 6 jaar oud.

399
00:25:46,630 --> 00:25:49,150
Dat is letterlijk marteling.

400
00:25:49,150 --> 00:25:51,950
Nathan kreeg de diagnose
met ADHD als volwassene,

401
00:25:51,950 --> 00:25:53,810
maar wie weet hoe erg
zijn symptomen zijn gemaakt,

402
00:25:53,810 --> 00:25:56,090
of zelfs veroorzaakt,
door het misbruik.

403
00:25:56,090 --> 00:25:58,020
Dat was hij eindelijk
in zorg genomen

404
00:25:58,020 --> 00:26:02,160
tot zijn grootmoeder van moederskant
voogdij aangevraagd,

405
00:26:02,160 --> 00:26:04,960
en ze heeft haar best gedaan
sindsdien boete te doen.

406
00:26:04,960 --> 00:26:07,820
Uiteraard willen wij dit controleren
dat alles tegen die van Frankland

407
00:26:07,820 --> 00:26:10,380
notities, maar Charlotte Twist
bevestigde dat hij dat geloofde

408
00:26:10,380 --> 00:26:11,930
een veilige relatie.

409
00:26:11,930 --> 00:26:13,620
Dat deed de huisarts van Nathan ook.

410
00:26:13,620 --> 00:26:15,660
Mevrouw Dix is gefocust
bij het proberen

411
00:26:15,660 --> 00:26:18,770
om de geestelijke gezondheid van Nathan te krijgen
weer op het goede spoor,

412
00:26:18,770 --> 00:26:21,350
en een soort van
zelfstandig wonen.

413
00:26:21,350 --> 00:26:24,810
Maar hij kocht zelf een flat voor hem
was kennelijk een vergissing.

414
00:26:24,810 --> 00:26:27,150
Zonder toezicht stopte hij
zijn medicijnen inneemt,

415
00:26:27,150 --> 00:26:30,090
en het ging bergafwaarts.

416
00:26:30,090 --> 00:26:33,750
Maar hij heeft zeker een solide
alibi voor de moord?

417
00:26:33,750 --> 00:26:37,090
Nou, de sportschool bevestigt Nathan
en zijn oma checkten in en uit

418
00:26:37,090 --> 00:26:39,440
met gezichtsbehandeling
herkenning zekerheid.

419
00:26:39,440 --> 00:26:42,030
We hebben de CCTV-opname.

420
00:26:43,480 --> 00:26:45,790
Wie heeft dan Iain Frankland vermoord?

421
00:26:45,790 --> 00:26:48,350
Wij hebben de volledige lijst
van de klanten van Iain.

422
00:26:48,350 --> 00:26:50,040
Khalid Hasan was van hem
slechts één vandaag.

423
00:26:50,040 --> 00:26:53,180
Maar dit zijn de mensen
die hij onlangs heeft gezien.

424
00:26:53,180 --> 00:26:55,980
Er kwamen eigenlijk maar twee mensen binnen
gisteren naar de praktijk.

425
00:26:55,980 --> 00:26:58,940
Eén van hen was een klant
van Charlotte.

426
00:26:58,940 --> 00:27:01,840
Maar zij en haar ouders vlogen
gisterenavond naar Mallorca.

427
00:27:01,840 --> 00:27:04,330
En de andere was
een Daisy Philips.

428
00:27:04,330 --> 00:27:05,430
Ik heb gebeld, en Charlotte ook,

429
00:27:05,430 --> 00:27:07,810
maar er is geweest
tot nu toe geen antwoord.

430
00:27:07,810 --> 00:27:09,200
Misschien is ze weg.

431
00:27:09,200 --> 00:27:10,990
Ik heb tot nu toe blanco getekend
op Franklands telefoon,

432
00:27:10,990 --> 00:27:14,100
e-mails, bankrekening,
maar het is nog vroeg.

433
00:27:20,860 --> 00:27:23,110
Ik wil weten wie dat heeft gestuurd.

434
00:27:23,110 --> 00:27:26,380
Het zou nog steeds Nathan kunnen zijn,
ook al is hij niet de moordenaar.

435
00:27:26,380 --> 00:27:28,210
Max, het is Charlotte Twist.

436
00:27:28,210 --> 00:27:31,460
Ze wil toestemming om te apporteren
enkele bestanden van de plaats delict.

437
00:27:31,460 --> 00:27:33,460
Zeg haar dat ik haar daar zal ontmoeten.

438
00:27:35,530 --> 00:27:38,530
Jij en Jess doen hier een beroep op
Madeliefje Philips.

439
00:27:38,530 --> 00:27:40,740
Laten we proberen haar op te sporen.

440
00:27:46,470 --> 00:27:48,170
Deze kunt u controleren,

441
00:27:48,170 --> 00:27:52,480
maar ik heb het wel nodig
beginnen met het maken van afspraken.

442
00:27:52,480 --> 00:27:55,520
Hoe goed weet jij het
Iains familie?

443
00:27:56,830 --> 00:27:58,970
Zou je het weten
als er problemen waren?

444
00:27:58,970 --> 00:28:02,840
O, dat zou hij niet hebben gedaan
sprak met mij.

445
00:28:02,840 --> 00:28:06,940
Ik bedoel, de dochter klinkt
als een handvol,

446
00:28:06,940 --> 00:28:08,360
maar dat is precies wat ik heb verzameld

447
00:28:08,360 --> 00:28:12,050
uit zijn telefoongesprekken
met zijn vrouw.

448
00:28:12,050 --> 00:28:15,190
Hoe zit het met zijn vrouw, Martha?

449
00:28:15,190 --> 00:28:19,850
Ik heb haar een paar keer ontmoet
keer. Ik vond haar leuk.

450
00:28:19,850 --> 00:28:23,030
Ze leek heel stil,
maar die van Iain...

451
00:28:23,030 --> 00:28:28,340
Iain was behoorlijk alfa,
dus waarschijnlijk werkte het voor hen.

452
00:28:28,340 --> 00:28:31,760
Waarom zeg je 'alfa'?

453
00:28:31,760 --> 00:28:34,180
Nou, heel...

454
00:28:34,180 --> 00:28:37,210
heel zeker van zichzelf.

455
00:28:37,210 --> 00:28:39,940
Ik bedoel, ik denk niet dat Martha
zou boe kunnen zeggen tegen een gans.

456
00:28:39,940 --> 00:28:44,050
Maar ik veronderstel iedereen
heeft hun breekpunt.

457
00:28:44,810 --> 00:28:46,530
Zo lijkt het.

458
00:28:50,370 --> 00:28:52,440
Telefoon gaat rechtdoor
naar voicemail.

459
00:28:59,930 --> 00:29:01,860
Kent u een Daisy Phillips?

460
00:29:01,860 --> 00:29:05,520
Ik ben Letitia, haar huisgenoot.
Waarom?

461
00:29:05,520 --> 00:29:07,350
Ik heb geprobeerd haar te bellen,
ook, vertel het haar

462
00:29:07,350 --> 00:29:10,630
Ik kwam vroeg naar huis.

463
00:29:10,630 --> 00:29:12,560
Had ruzie
met mijn vriendje.

464
00:29:16,490 --> 00:29:18,220
Jess.

465
00:29:24,500 --> 00:29:28,020
Daisy, kun je mij horen?

466
00:29:28,020 --> 00:29:31,540
Ambulance naar flat 2,
St. Thomasweg 27.

467
00:29:31,540 --> 00:29:36,240
Rode, volwassen vrouwtje,
midden dertig, vermoedelijke overdosis.

468
00:29:51,430 --> 00:29:53,360
Het heeft geen zin.

469
00:29:53,360 --> 00:29:55,600
Ze wilde heel graag beter worden.

470
00:29:57,400 --> 00:30:01,890
Ze reageert niet,
maar ademen, gewoon.

471
00:30:01,890 --> 00:30:05,960
Ze heeft al haar geld gespaard
om de beste behandeling te krijgen,

472
00:30:05,960 --> 00:30:07,580
zoals, elke cent!

473
00:30:07,580 --> 00:30:10,380
Waar had ze last van,
Letitia?

474
00:30:10,380 --> 00:30:13,520
Angst, depressie.

475
00:30:13,520 --> 00:30:17,380
Ze groeide op in de zorg, pleegzorg.

476
00:30:17,380 --> 00:30:21,390
Er zijn een paar slechte dingen gebeurd.

477
00:30:21,390 --> 00:30:25,180
Het is ingewikkeld.

478
00:30:25,180 --> 00:30:27,950
Zijn er nabestaanden?
dat we konden bellen?

479
00:30:27,950 --> 00:30:29,360
Zelfs afstandelijk?

480
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
Niemand.

481
00:30:31,360 --> 00:30:32,710
Niet dat ik weet in ieder geval.

482
00:30:32,710 --> 00:30:35,370
Was er onlangs iets veranderd?

483
00:30:35,370 --> 00:30:37,370
Alleen ten goede.

484
00:30:37,370 --> 00:30:39,470
Ze was haar therapie aan het afronden,

485
00:30:39,470 --> 00:30:42,060
Ik denk dat ze dat misschien wel heeft gedaan
heb zelfs iemand ontmoet.

486
00:30:42,060 --> 00:30:44,380
Spik?

487
00:30:44,380 --> 00:30:46,000
Ik weet het niet.

488
00:30:46,000 --> 00:30:49,070
Ik weet wel dat ze dat wilde
om daar weg te gaan.

489
00:30:49,070 --> 00:30:51,240
Ze was optimistisch.

490
00:30:52,420 --> 00:30:54,730
Tot gisteravond.

491
00:30:54,730 --> 00:30:56,150
Ik denk dat er iets is gebeurd,

492
00:30:56,150 --> 00:30:59,910
maar ik had haast
weggaan en...

493
00:31:01,080 --> 00:31:02,670
Het is oké.

494
00:31:09,570 --> 00:31:11,470
Oké, bedankt, Layla.

495
00:31:11,470 --> 00:31:14,160
Nee, houd mij op de hoogte.

496
00:31:14,160 --> 00:31:17,750
Kan het toeval zijn,
dat een van Iain's laatste klanten,

497
00:31:17,750 --> 00:31:20,960
Daisy Philips,
net een zelfmoordpoging gedaan?

498
00:31:20,960 --> 00:31:25,970
Nou, zelfmoordgedachten zijn dat niet
ongebruikelijk in onze branche.

499
00:31:25,970 --> 00:31:29,560
Maar het zou me verbazen als Iain
stopte met haar behandeling

500
00:31:29,560 --> 00:31:32,080
als hij dacht dat ze dat was
op een slechte plek.

501
00:31:32,080 --> 00:31:35,560
Nee, nee, dat was hij echt
tevreden met haar vooruitgang.

502
00:31:35,560 --> 00:31:37,600
Wij hebben het besproken.

503
00:31:37,600 --> 00:31:40,160
En wie is Spike?

504
00:31:40,160 --> 00:31:44,540
Ik weet het niet, maar ik kan het wel
controleer haar banden als je wilt.

505
00:31:44,540 --> 00:31:47,200
Oh, uh, ik neem de banden.

506
00:31:47,200 --> 00:31:49,480
Alle recente.

507
00:31:49,480 --> 00:31:51,060
Ze zijn bewijs.

508
00:31:51,060 --> 00:31:54,070
Wacht, dit is anders
naar de tape van Khalid.

509
00:31:54,070 --> 00:31:56,550
Daisy kan niet instemmen,
en de aanval

510
00:31:56,550 --> 00:31:58,170
vond niet plaats
tijdens haar therapie.

511
00:31:58,170 --> 00:32:01,140
Nee, maar ze probeerde het wel
kort daarna zelfmoord plegen,

512
00:32:01,140 --> 00:32:03,520
en ik wil weten waarom.

513
00:32:03,520 --> 00:32:06,560
Stel je voor
Had ze er iets mee te maken?

514
00:32:06,560 --> 00:32:10,080
Iedereen die de praktijk bezocht
in de afgelopen dagen

515
00:32:10,080 --> 00:32:12,390
is voor ons interessant.

516
00:32:12,390 --> 00:32:15,570
Jij en je eigen klanten inbegrepen.

517
00:32:19,750 --> 00:32:21,440
<i>Jouw gevecht
of vluchtreactie</i>

518
00:32:21,440 --> 00:32:24,370
<i>was defect
met een goede reden, Daisy.</i>

519
00:32:24,370 --> 00:32:26,200
<i>Je bent erg moedig.</i>

520
00:32:26,200 --> 00:32:28,650
<i>Ik wil dat je dat beseft.</i>

521
00:32:28,650 --> 00:32:30,380
<i>Dat doe ik.</i>

522
00:32:30,380 --> 00:32:33,550
<i>Ik bedoel, ik ben niet bang
meer, denk ik niet.</i>

523
00:32:33,550 --> 00:32:36,380
<i>Of als ik dat begrijp, begrijp ik het.</i>

524
00:32:36,380 --> 00:32:39,390
<i>Het voelt niet, weet je...</i>

525
00:32:39,390 --> 00:32:42,390
<i>rampzalig.</i>

526
00:32:42,390 --> 00:32:45,630
Ze ligt op de intensive care.
Nog steeds bewusteloos.

527
00:32:47,290 --> 00:32:50,400
Ze ziet er niet sterk genoeg uit
iemand neer te slaan.

528
00:32:50,400 --> 00:32:53,090
Als ze hem onverwachts betrapte.

529
00:32:53,090 --> 00:32:56,160
Maar wat is het motief?

530
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
Misschien wilde ze niet
om haar therapie te beëindigen.

531
00:32:59,440 --> 00:33:03,580
Misschien stond hij erop en zij
kon het niet aan om losgesneden te worden?

532
00:33:03,580 --> 00:33:07,210
Ik heb niets gevonden
dat duidt daar zelfs al op.

533
00:33:07,210 --> 00:33:08,420
Nou...

534
00:33:08,420 --> 00:33:10,760
<i>Ik hoop dat je trots bent.</i>

535
00:33:13,180 --> 00:33:14,770
<i>Voor nu: tot ziens!</i>

536
00:33:19,600 --> 00:33:22,670
We hebben haar laatste twee sessies,
en ze duren 90 minuten,

537
00:33:22,670 --> 00:33:24,160
dus er is veel
door te slepen,

538
00:33:24,160 --> 00:33:27,710
maar tot nu toe is dat zo
geen melding gemaakt van enige Spike,

539
00:33:27,710 --> 00:33:30,750
en ze lijkt net zo
haar huisgenoot beschreef haar...

540
00:33:30,750 --> 00:33:32,580
optimistisch.

541
00:33:32,580 --> 00:33:35,410
Misschien haar OD-ing
het is gewoon toeval.

542
00:33:35,410 --> 00:33:37,240
Bekijk dit eens!

543
00:33:44,420 --> 00:33:47,140
<i>Waar is je vader
in dit alles?</i>

544
00:33:47,140 --> 00:33:48,900
<i>Ik bedoel, waar je het over hebt
je moeder veel, maar...</i>

545
00:33:48,900 --> 00:33:51,490
Wacht erop.

546
00:33:51,490 --> 00:33:53,430
De foto achter haar.

547
00:33:54,700 --> 00:33:58,430
O, mijn God,
de boomchirurg.

548
00:33:58,430 --> 00:34:00,090
Wij hebben zijn verklaring opgenomen.

549
00:34:00,090 --> 00:34:02,500
Ik neem aan dat hij het niet vermeld heeft
hij was een gluurder.

550
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
Op zijn minst.

551
00:34:04,400 --> 00:34:07,480
Misschien kunnen we ze vangen
voordat ze afhaken.

552
00:34:20,660 --> 00:34:22,280
Waar is de gaffer?

553
00:34:22,280 --> 00:34:25,250
Bij het Kaft,
om de hoek.

554
00:34:26,290 --> 00:34:28,390
Ga je om beurten omhoog?

555
00:34:28,390 --> 00:34:31,500
Ross vooral. Hij heeft
meer ervaring met snoeien.

556
00:34:31,500 --> 00:34:32,910
O ja?

557
00:34:32,910 --> 00:34:36,400
Hoe lang ben je al bezig
voor Ross dan?

558
00:34:36,400 --> 00:34:38,160
Ongeveer een jaar. Waarom?

559
00:34:38,160 --> 00:34:41,650
Even wat gaten opvullen
Ik vergat het vanochtend te vragen.

560
00:34:50,930 --> 00:34:52,660
Oh.

561
00:34:55,250 --> 00:34:57,630
Jullie lijken op bussen.

562
00:34:57,630 --> 00:34:59,730
Nooit in de buurt als je er een nodig hebt,

563
00:34:59,730 --> 00:35:02,530
maar wanneer je er achteraan gaat
rustig een hapje eten...

564
00:35:04,600 --> 00:35:05,740
Wie zat er vanochtend in de boom?

565
00:35:05,740 --> 00:35:08,400
wanneer de therapeut
werd aangevallen?

566
00:35:08,400 --> 00:35:10,190
We waren aan het lunchen.

567
00:35:10,190 --> 00:35:12,510
zei ik. Ik zei, nietwaar?

568
00:35:12,510 --> 00:35:15,410
Voordat je brak
voor de lunch dan?

569
00:35:15,410 --> 00:35:17,860
Roos was.

570
00:35:17,860 --> 00:35:20,580
Kijk, wat... wat is dit allemaal?

571
00:35:20,580 --> 00:35:22,240
Zit hij in de problemen?

572
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
Niet dat ik weet.

573
00:35:24,240 --> 00:35:25,930
Nog.

574
00:35:34,460 --> 00:35:39,740
Ik moet dus een kettingzaag meenemen
een boom met een blinddoek om?

575
00:35:39,740 --> 00:35:41,430
Oh, en daar komt nog een bus.

576
00:35:41,430 --> 00:35:42,880
Charmeur.

577
00:35:42,880 --> 00:35:45,020
Lijkt het op meneer Pickard?
hier strekt hij zijn nek uit

578
00:35:45,020 --> 00:35:46,750
door het raam kijken?

579
00:35:46,750 --> 00:35:49,680
Oh, het moet gezegd worden, inderdaad
lijkt een beetje op voyeurisme.

580
00:35:49,680 --> 00:35:52,440
Wat wil ik bereiken
in het kantoor van een psychiater?

581
00:35:52,440 --> 00:35:53,750
Vertel het ons maar, Roos.

582
00:35:53,750 --> 00:35:55,510
Omdat het zoekt
een beetje verkeerd.

583
00:35:55,510 --> 00:35:58,930
Kijk, ik ben een boomchirurg.
geen perverseling.

584
00:35:58,930 --> 00:36:03,450
Ik heb niets duisters gedaan, man.

585
00:36:03,450 --> 00:36:06,770
En ik heb nooit een moord gezien.

586
00:36:06,770 --> 00:36:10,600
Maar ik heb wel een beetje gezien
van heen en weer

587
00:36:10,600 --> 00:36:12,950
tussen haar en de dode man.

588
00:36:12,950 --> 00:36:16,430
Zij, ja, de therapeut.
Ze hadden woorden.

589
00:36:16,430 --> 00:36:19,540
Ik kon haar horen schreeuwen
tegen hem, "leugenaar."

590
00:36:19,540 --> 00:36:20,820
Woorden in die zin.

591
00:36:20,820 --> 00:36:21,990
Wanneer was dit?

592
00:36:21,990 --> 00:36:24,820
Gisteren, ongeveer
een uur daarvoor.

593
00:36:35,450 --> 00:36:37,420
Is dit absoluut noodzakelijk?

594
00:36:37,420 --> 00:36:40,590
Jouw hulp
wordt naar behoren gewaardeerd.

595
00:36:40,590 --> 00:36:42,870
Omdat ik echt heel rustig ben
er tegenaan,

596
00:36:42,870 --> 00:36:47,700
Iain's klantenlijst opnieuw plannen
tenminste voor de komende weken.

597
00:36:47,700 --> 00:36:50,260
Kun je niet gewoon opzeggen?

598
00:36:50,260 --> 00:36:57,090
Nou, dit zijn echte mensen
met een echt trauma,

599
00:36:57,090 --> 00:36:59,990
en nu hun therapeut
is vermoord.

600
00:36:59,990 --> 00:37:01,720
Ik heb een zorgplicht.

601
00:37:01,720 --> 00:37:04,550
Ze mogen het niet zeggen
wie ziet ze?

602
00:37:04,550 --> 00:37:07,860
Nou ja, zeker, ja, uiteindelijk,
maar er is, eh,

603
00:37:07,860 --> 00:37:09,550
een mechanisme aanwezig.

604
00:37:09,550 --> 00:37:10,970
Het is als een vangnet.

605
00:37:10,970 --> 00:37:14,420
We wijzen allemaal iemand aan
die onze cliënten zal erven

606
00:37:14,420 --> 00:37:15,970
in het geval van ons overlijden.

607
00:37:15,970 --> 00:37:18,110
De mijne was Iain.
Iain was ik.

608
00:37:18,110 --> 00:37:21,050
Het is maar goed dat het je zal lukken
om ze allemaal in te drukken.

609
00:37:22,810 --> 00:37:24,530
Ik heb je klantenlijst gezien.

610
00:37:24,530 --> 00:37:26,540
Hij is maar half zo vol
zoals die van Iain.

611
00:37:26,540 --> 00:37:29,440
Er is een natuurlijke eb en vloed.

612
00:37:29,440 --> 00:37:31,130
En Iain rekende meer?

613
00:37:31,130 --> 00:37:34,790
Mijn tarieven zijn klantvariabel.

614
00:37:34,790 --> 00:37:37,310
Maar jij houdt die van Iain
klanten met een hoger tarief,

615
00:37:37,310 --> 00:37:38,480
Ik neem aan?

616
00:37:38,480 --> 00:37:40,450
Voor nu.

617
00:37:40,450 --> 00:37:44,040
Je zou kunnen zeggen dat het gelukt is
best goed voor je.

618
00:37:44,040 --> 00:37:46,940
Ik hou niet van de insinuaties,
Rechercheur-inspecteur.

619
00:37:46,940 --> 00:37:50,420
Kunt u mij er alstublieft aan herinneren?
waarom liet je mij hierheen komen?

620
00:37:50,420 --> 00:37:54,120
Oh, ik wil je iets vragen

621
00:37:54,120 --> 00:37:56,640
een ruzie waarmee je ruzie had
Ian gisteren.

622
00:37:56,640 --> 00:37:59,120
Je werd afgeluisterd met schreeuwen.

623
00:38:01,470 --> 00:38:04,440
Ik verloor mijn geduld, dat is alles.

624
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Iain had opnieuw

625
00:38:06,440 --> 00:38:08,580
een verwijzing gekregen
dat was voor mij bedoeld.

626
00:38:08,580 --> 00:38:11,480
Hij verzon een excuus en zei dat hij
paste beter bij de opdracht,

627
00:38:11,480 --> 00:38:15,590
maar het was onderhands.

628
00:38:15,590 --> 00:38:18,900
Iain was erg competitief.

629
00:38:18,900 --> 00:38:22,450
"Alfa", denk ik dat je zei
vanmorgen.

630
00:38:22,450 --> 00:38:26,600
Ja, en ik had medelijden met hem
vrouw en dochter,

631
00:38:26,600 --> 00:38:27,910
als je het moet weten.

632
00:38:27,910 --> 00:38:29,700
Ja, dat moet ik.

633
00:38:31,150 --> 00:38:32,950
Nou ja, dan.

634
00:38:32,950 --> 00:38:37,090
Hij was een hebzuchtige,
egoïstische pestkop.

635
00:38:37,090 --> 00:38:41,060
En ik vertelde het hem, als hij erop stond
over het in handen nemen van het leeuwendeel van

636
00:38:41,060 --> 00:38:42,720
de verwijzingen,
dan zou hij moeten betalen

637
00:38:42,720 --> 00:38:44,720
het leeuwendeel van de huur.

638
00:38:44,720 --> 00:38:49,140
Hij zei dat ik 'mijn spel moest verbeteren'.

639
00:38:49,140 --> 00:38:52,660
Ik denk dat hij er een beetje van had
er is een Godcomplex gaande.

640
00:38:52,660 --> 00:38:54,930
Het ging niet alleen om roeping
voor Iain.

641
00:38:54,930 --> 00:38:59,730
Het ging om gezien worden
de beste zijn.

642
00:38:59,730 --> 00:39:01,670
Het ging over zijn ego.

643
00:39:03,600 --> 00:39:06,710
Ik moet het je nog eens vragen, Charlotte.

644
00:39:06,710 --> 00:39:10,540
Waar was je vanmorgen wanneer
Is Iain Frankland vermoord?

645
00:39:10,540 --> 00:39:13,780
Ik was thuis, alleen,
makelaars doorzoeken.

646
00:39:13,780 --> 00:39:18,060
Want als Iain niet was gestorven,
Ik was van plan om te vertrekken.

647
00:39:35,460 --> 00:39:37,010
Emma?

648
00:39:48,130 --> 00:39:50,890
Alles goed, lieverd?

649
00:39:50,890 --> 00:39:54,750
We kunnen praten als je wilt.

650
00:39:54,750 --> 00:39:57,620
Ik wil met rust gelaten worden!

651
00:40:37,350 --> 00:40:38,970
Hoi.

652
00:40:38,970 --> 00:40:41,080
Bedankt.

653
00:40:41,080 --> 00:40:42,900
Alles gesorteerd.

654
00:40:42,900 --> 00:40:45,110
Maar het duurde langer
dan verwacht.

655
00:40:45,110 --> 00:40:48,080
Omdat hij per uur rekent.

656
00:40:48,080 --> 00:40:49,980
Zij.

657
00:40:49,980 --> 00:40:51,330
Het was een vrouw.

658
00:40:51,330 --> 00:40:53,640
Kan ik je wat te drinken aanbieden
om dank je wel te zeggen?

659
00:40:53,640 --> 00:40:55,160
Ik heb mezelf geholpen.

660
00:40:55,160 --> 00:40:58,510
En ik wil hier niet zijn
als je de rekening ziet.

661
00:40:59,650 --> 00:41:01,160
Ik neem aan dat je al gekeken hebt?

662
00:41:01,160 --> 00:41:02,920
Geen commentaar.

663
00:41:02,920 --> 00:41:07,900
Ik heb de marsepein meegenomen
om de pil zoeter te maken.

664
00:41:08,650 --> 00:41:10,550
Ik ben hier weg.

665
00:41:17,660 --> 00:41:19,530
Wat de...?

666
00:41:34,160 --> 00:41:37,960
<i>Vroeger telde ik gelukkige tijden
op mijn hand,</i>

667
00:41:37,960 --> 00:41:42,070
<i>zoals, bewaar ze,
voor als ik er een nodig had.</i>

668
00:41:43,830 --> 00:41:46,310
<i>Ik beoordeelde ze zelfs.</i>

669
00:41:46,310 --> 00:41:47,970
<i>Wat was nummer één?</i>

670
00:41:47,970 --> 00:41:49,730
<i>Vroeger veranderde het.</i>

671
00:41:49,730 --> 00:41:53,730
<i>Maar toen was er dat
zomer bij de caravan,</i>

672
00:41:53,730 --> 00:41:55,810
<i>toen we wegliepen
van Petershill.</i>

673
00:41:55,810 --> 00:41:57,630
<i>Ik heb je erover verteld.</i>

674
00:41:57,630 --> 00:42:00,260
<i>Ja, jij
en je vriend, ja?</i>

675
00:42:00,260 --> 00:42:03,120
<i>Alleen ik en Spike.</i>

676
00:42:03,120 --> 00:42:08,580
<i>Gewoon een roestige oude caravan
niemand wilde,</i>

677
00:42:08,580 --> 00:42:13,860
<i>maar het was zo
een toevluchtsoord.</i>

678
00:42:15,790 --> 00:42:18,660
<i>Niemand valt ons lastig,</i>

679
00:42:18,660 --> 00:42:21,660
<i>niemand probeert binnen te komen
mijn kamer 's nachts.</i>

680
00:42:23,380 --> 00:42:26,420
<i>Ik voelde me veilig.</i>

681
00:42:26,420 --> 00:42:29,150
<i>Ik ben gestopt met het beoordelen ervan
daarna.</i>

682
00:42:29,150 --> 00:42:31,220
<i>Niets kan dit overtreffen.</i>

683
00:42:32,770 --> 00:42:34,600
<i>Dat wil je
weet je wat de slechtste tijd is?</i>

684
00:42:34,600 --> 00:42:35,810
<i>Als je het mij wilt vertellen.</i>

685
00:42:35,810 --> 00:42:37,640
<i>Toen ze ons betrapten,</i>

686
00:42:37,640 --> 00:42:41,610
<i>ze beschuldigden Spike
om mij te dwingen.</i>

687
00:42:41,610 --> 00:42:44,850
<i>De enige man die ik ooit heb gehad
echt vertrouwd.</i>

688
00:42:46,720 --> 00:42:48,440
<i>Afgezien van jou.</i>

689
00:42:48,440 --> 00:42:50,340
<i>En ze schopten hem eruit.</i>

690
00:42:50,340 --> 00:42:52,830
<i>Heeft me weer opgesloten
met mijn misbruikers.</i>

691
00:42:54,970 --> 00:42:56,350
O, shit.

692
00:42:56,350 --> 00:42:58,830
<i>De hoop stierf voor mij
die dag.</i>

693
00:43:14,190 --> 00:43:16,160
Hallo, Ashley.

694
00:43:16,160 --> 00:43:19,200
<i>Max, wat ben je aan het doen
in het donker zitten?</i>

695
00:43:19,200 --> 00:43:21,340
Mijn elektricien vervloeken.

696
00:43:21,340 --> 00:43:25,830
En wees er snel bij. Die van mijn laptop
raakt leeg.

697
00:43:26,380 --> 00:43:30,350
<i>Dus het is een ja op de lamp
zoals vermoed,</i>

698
00:43:30,350 --> 00:43:33,450
<i>het moordwapen, dat wel
laat het er opportunistisch uitzien</i>

699
00:43:33,450 --> 00:43:35,660
<i>in plaats van gepland</i>

700
00:43:35,660 --> 00:43:38,110
Dat is onze theorie tot nu toe.

701
00:43:38,110 --> 00:43:40,390
<i>Max, pak dit.</i>

702
00:43:40,390 --> 00:43:44,330
<i>Ik heb het ook gevonden
een klein stukje vreemd bloed</i>

703
00:43:44,330 --> 00:43:46,330
<i>op de hoofdwond.</i>

704
00:43:46,330 --> 00:43:47,810
Buitenlands?

705
00:43:47,810 --> 00:43:49,370
<i>Dat zou kunnen
ben er eerder geweest,</i>

706
00:43:49,370 --> 00:43:51,920
<i>maar onwaarschijnlijk
op die precieze locatie.</i>

707
00:43:51,920 --> 00:43:55,130
<i>Ik weet meer als het lab komt
kan mijn monster opruimen.</i>

708
00:43:55,130 --> 00:43:57,440
<i>Alles duurt langer
dankzij de feestdag.</i>

709
00:43:57,440 --> 00:43:59,380
Bedankt, Ashley.

710
00:43:59,380 --> 00:44:01,660
Laat me weten wanneer
je hebt iets.

711
00:44:14,250 --> 00:44:16,080
Oh!

712
00:44:23,230 --> 00:44:26,750
Nee, ik wil niet boeken
nog een oproep.

713
00:44:26,750 --> 00:44:32,030
Ik wil hetzelfde gesprek boeken
om het werk goed te doen.

714
00:44:32,030 --> 00:44:34,340
Ik ben me volledig bewust
het is een feestdag.

715
00:44:34,340 --> 00:44:37,480
Daarom houd ik het vast
een factuur voor een klein fortuin.

716
00:44:37,480 --> 00:44:40,040
Maar de klus mislukte.

717
00:44:41,250 --> 00:44:46,870
Ja, rechercheur-inspecteur
Max Arnold.

718
00:44:48,840 --> 00:44:51,010
En ik heb het niet gehad
nog een koffie

719
00:44:51,010 --> 00:44:54,120
omdat ik niet kan aansluiten
mijn machine binnen!

720
00:44:57,260 --> 00:44:58,850
ik...

721
00:44:58,850 --> 00:45:01,130
Ik moet je terugbellen.

722
00:45:04,580 --> 00:45:06,370
Connor?

723
00:45:09,030 --> 00:45:10,760
♪ Je kunt proberen me tegen te houden

724
00:45:10,760 --> 00:45:14,940
♪ Ik geef het altijd
alles wat ik heb ♪

725
00:45:14,940 --> 00:45:16,350
♪ Je kunt proberen me tegen te houden

726
00:45:16,350 --> 00:45:18,870
♪ Ik geef het altijd
alles wat ik heb ♪

727
00:45:18,870 --> 00:45:20,870
♪ Waarom ze dat willen
neem van mij ♪

728
00:45:20,870 --> 00:45:22,840
♪ Waarom ze willen
om van mij af te nemen ♪

729
00:45:22,840 --> 00:45:24,500
♪ Omdat ze weten dat ik het heb

730
00:45:24,500 --> 00:45:26,530
♪ Waarom ze willen
om van mij af te nemen ♪

731
00:45:26,530 --> 00:45:28,910
♪ Waarom ze dat willen
neem van ♪

732
00:45:30,050 --> 00:45:32,570
Heb je de politie gebeld?

733
00:45:32,570 --> 00:45:34,820
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

734
00:45:34,820 --> 00:45:36,230
Natuurlijk niet.

735
00:45:36,230 --> 00:45:38,540
Omdat hij er niet is
om je nog meer te vertellen.

736
00:45:42,580 --> 00:45:44,240
Ja, ik heb de kaart gestuurd.

737
00:45:44,240 --> 00:45:46,860
Je zou kunnen denken dat dat mij maakt
een psychopaat of zoiets,

738
00:45:46,860 --> 00:45:49,180
maar eigenlijk was het zo
de enige therapie die ik kon krijgen,

739
00:45:49,180 --> 00:45:51,900
en het echt
gaf mij een beter gevoel.

740
00:45:53,970 --> 00:45:56,360
Kun je het een beetje toelichten?

741
00:45:56,360 --> 00:45:58,530
Mijn vader is therapeut.

742
00:45:58,530 --> 00:46:00,290
Hij kent veel therapeuten.

743
00:46:00,290 --> 00:46:01,980
En als ik therapie had,

744
00:46:01,980 --> 00:46:04,400
Ik zou de waarheid moeten vertellen,
of wat is het punt?

745
00:46:06,400 --> 00:46:09,230
En als ik de waarheid vertelde,
hij zou worden afgeslagen.

746
00:46:15,690 --> 00:46:19,030
Geef me even een momentje.

747
00:46:19,030 --> 00:46:21,800
Hij is nog steeds mijn vader,
ook al haat ik hem.

748
00:46:25,180 --> 00:46:27,210
Hij had een affaire.

749
00:46:27,210 --> 00:46:30,460
Drie jaar geleden, toen ik dat was
16, en ik kwam erachter.

750
00:46:30,460 --> 00:46:32,050
Het spijt me.

751
00:46:32,050 --> 00:46:34,080
Ja. Ik ook.

752
00:46:38,230 --> 00:46:40,640
Het was mijn beste vriend.

753
00:46:40,640 --> 00:46:42,850
En ja, daardoor werd ze ook 16.

754
00:46:45,400 --> 00:46:48,200
Hij maakte er onmiddellijk een einde aan.

755
00:46:48,200 --> 00:46:51,380
Hij zei dat hij dankbaar was
dat ik hem van zichzelf had gered.

756
00:46:51,380 --> 00:46:53,410
Midlifecrisis en zo.

757
00:46:54,930 --> 00:46:58,110
En hij smeekte mij
om het niet aan mijn moeder te vertellen.

758
00:47:02,420 --> 00:47:06,490
Ze is kwetsbaar.

759
00:47:08,080 --> 00:47:10,120
Hij heeft gezworen dat hij nooit iets zou doen
vind het weer leuk.

760
00:47:10,120 --> 00:47:13,570
En voor zover ik weet,
dat heeft hij nooit gedaan.

761
00:47:13,570 --> 00:47:16,230
Dus ik bewaarde zijn geheim.

762
00:47:16,230 --> 00:47:18,580
Wanneer ben je begonnen met verzenden?
de haatmail, Emma?

763
00:47:18,580 --> 00:47:20,370
Zes maanden geleden misschien?

764
00:47:20,370 --> 00:47:22,200
We hadden ruzie
over mijn woedeproblemen.

765
00:47:22,200 --> 00:47:24,890
En ik kon het niet geloven
hij gaf mij de les.

766
00:47:24,890 --> 00:47:28,240
Klinkt alsof je dat was
behoorlijk boos op hem.

767
00:47:28,240 --> 00:47:31,380
Er zijn er in totaal maar drie verzonden.

768
00:47:31,380 --> 00:47:34,590
De eerste dacht hij
was van zijn stalker.

769
00:47:34,590 --> 00:47:36,010
Eén van hen heeft hij nooit genoemd.

770
00:47:36,010 --> 00:47:37,390
En degene die moeder vond,

771
00:47:37,390 --> 00:47:40,390
Ik heb nooit verzonden omdat
iemand heeft hem eerst vermoord.

772
00:47:40,390 --> 00:47:45,600
Het moet heel zwaar zijn geweest
dat alles voor jezelf houden.

773
00:47:48,740 --> 00:47:53,400
Ik heb hem niet vermoord
of huur een moordenaar in.

774
00:47:53,400 --> 00:47:56,200
Ik ben niet helemaal dom genoeg
om een visitekaartje te versturen

775
00:47:56,200 --> 00:47:58,130
alvorens een moord te plegen.

776
00:48:00,340 --> 00:48:03,520
Hoe heette ze, je vriendin?

777
00:48:03,520 --> 00:48:05,900
Ex-vriend.

778
00:48:07,250 --> 00:48:11,150
Op de een of andere manier neukte ik mijn vader
kwam tussen ons in.

779
00:48:11,150 --> 00:48:15,150
Dit is Mandy Cho,
Emma's vriendin.

780
00:48:17,050 --> 00:48:19,740
Woont nu in Australië.
Ongeveer 18 maanden geleden vertrokken.

781
00:48:19,740 --> 00:48:21,780
Een behoorlijk gewicht om te dragen.

782
00:48:21,780 --> 00:48:24,260
Geen wonder dat Emma het moeilijk had.

783
00:48:24,260 --> 00:48:26,680
Feit is echter dat ze dat niet doet
een stevig alibi hebben,

784
00:48:26,680 --> 00:48:28,160
hoe jammer we het ook vinden.

785
00:48:28,160 --> 00:48:30,370
Het lijkt erop dat Daisy weg is
toch de lijst.

786
00:48:30,370 --> 00:48:32,130
Toxicologie suggereert dat ze een overdosis had

787
00:48:32,130 --> 00:48:34,240
vóór Iain Frankland
werd vermoord.

788
00:48:34,240 --> 00:48:35,760
Ik moet nog met haar praten.

789
00:48:35,760 --> 00:48:38,380
Ze is stabiel,
maar ligt nog steeds op de intensive care.

790
00:48:38,380 --> 00:48:40,210
Dat was dus beneden.

791
00:48:40,210 --> 00:48:41,730
Het lijkt erop dat dat zo was
een woninginbraak op

792
00:48:41,730 --> 00:48:45,040
22 Havelock Street terwijl
De eigenaren waren gisteren weg.

793
00:48:45,040 --> 00:48:47,250
En de verdachte
werd op camerabeelden vastgelegd.

794
00:48:47,250 --> 00:48:50,080
Bijna de gezichts-ID gemist
dankzij de helm.

795
00:48:50,080 --> 00:48:52,770
Hij was verkleed als
een spoedorderchauffeur.

796
00:48:52,770 --> 00:48:54,740
De man die ik je vertelde
over gisteren,

797
00:48:54,740 --> 00:48:57,540
allemaal gezellig met Ross Pickard,
de boomchirurg gaffer?

798
00:48:57,540 --> 00:48:59,190
Nogmaals hallo, meneer Peeping Tom.

799
00:48:59,190 --> 00:49:02,300
En raad eens wie nog meer
heeft een strafrechtelijke veroordeling.

800
00:49:04,300 --> 00:49:07,270
Zijn sidekick, Tony Donner.

801
00:49:07,620 --> 00:49:09,650
Breng ze allebei binnen.

802
00:49:13,790 --> 00:49:16,250
Wie is David Slinn?

803
00:49:18,450 --> 00:49:23,670
Is hij een pizzabezorger,
of is dat slechts een vermomming?

804
00:49:25,560 --> 00:49:28,020
Geen commentaar.

805
00:49:28,020 --> 00:49:30,190
Oké.

806
00:49:30,190 --> 00:49:34,020
Als meneer Slinn dat is
uw vriend van de bezorger,

807
00:49:34,020 --> 00:49:36,610
onthoud gewoon,
hij heeft een ijzersterk alibi

808
00:49:36,610 --> 00:49:39,060
voor de moord
van Iain Frankland,

809
00:49:39,060 --> 00:49:42,170
omdat hij het huis beroofde
destijds op de weg

810
00:49:42,170 --> 00:49:43,720
op camera.

811
00:49:43,720 --> 00:49:49,520
Luister, ik weet hoe het eruit ziet,
maar ik ben een man van vrede.

812
00:49:49,520 --> 00:49:52,040
Ik zou geen hand opsteken
voor wie dan ook.

813
00:49:52,040 --> 00:49:57,670
Waar zou je het dan voor doen
gemiddeld een duizend dollar per maand?

814
00:49:57,670 --> 00:50:01,600
We hebben uw account gecontroleerd.

815
00:50:01,600 --> 00:50:05,190
Oké, kijk, alles wat ik ooit heb gedaan
voor hem

816
00:50:05,190 --> 00:50:07,710
was verkenning af en toe leeg, hm?

817
00:50:07,710 --> 00:50:10,440
En alles doorgeven
dat kan nuttig zijn.

818
00:50:10,440 --> 00:50:13,790
Ik heb nooit aan overvallen gedaan.
Nee. Dat was Davie S.

819
00:50:13,790 --> 00:50:17,750
Davie S? Met het alibi
voor moord.

820
00:50:17,750 --> 00:50:20,900
Ondertussen was je aan het beroven
Havelockstraat 50

821
00:50:20,900 --> 00:50:24,070
alleen om meneer Frankland te vinden
werken op de feestdag.

822
00:50:24,070 --> 00:50:26,520
Maar nee, ik was bezig
een lunchpauze, kerel.

823
00:50:26,520 --> 00:50:28,390
Ik zweer het!

824
00:50:28,390 --> 00:50:32,220
Ik wist dat hij aan het werk was. Wij hadden
woorden eerder over zijn auto.

825
00:50:32,220 --> 00:50:37,500
Ik stond bij de foodtrucks
op de rivier.

826
00:50:37,500 --> 00:50:40,400
Vraag het aan Tony. Hij zal mij steunen.

827
00:50:40,400 --> 00:50:43,160
Tony, je medeplichtige
met het strafblad?

828
00:50:43,160 --> 00:50:45,780
Tony had er niets mee te maken.

829
00:50:48,790 --> 00:50:50,790
Ik wist er niets van!

830
00:50:50,790 --> 00:50:52,620
Ik heb het jaren geprobeerd
vermijd problemen.

831
00:50:52,620 --> 00:50:54,720
Jij denkt dat ik dat wil
weer terug naar de gevangenis?

832
00:50:54,720 --> 00:50:57,790
Niemand wil naar de gevangenis.

833
00:50:57,790 --> 00:51:03,420
Kijk, ik werd dronken en gejat
een auto toen ik 19 was,

834
00:51:03,420 --> 00:51:04,910
maar ik heb het niet geplaatst
sindsdien een voet verkeerd.

835
00:51:04,910 --> 00:51:05,940
Je kunt het controleren.

836
00:51:05,940 --> 00:51:07,490
Dus waarom nu?

837
00:51:09,460 --> 00:51:11,600
Ik ben een goed mens.

838
00:51:11,600 --> 00:51:13,400
Dat weet ik.

839
00:51:13,400 --> 00:51:17,440
Ik heb geen rechter of rap nodig
blad om me te vertellen wat hier in zit.

840
00:51:17,440 --> 00:51:19,400
Ross Pickard beweert van wel
bij enkele foodtrucks

841
00:51:19,400 --> 00:51:22,230
samen op het moment van
De moord op Iain Frankland

842
00:51:22,230 --> 00:51:23,680
en de overval.

843
00:51:23,680 --> 00:51:25,240
Nee, dat is onzin.

844
00:51:25,240 --> 00:51:27,270
De foodtrucks zijn er niet eens
op een feestdag.

845
00:51:27,270 --> 00:51:30,930
Ik heb mijn eigen eten meegenomen,
en ik at het bij de rivier.

846
00:51:30,930 --> 00:51:32,860
Ik weet niet wat Ross deed.

847
00:51:34,940 --> 00:51:38,840
Oh, oké, misschien heb ik het wel begrepen
mijn dagen verward.

848
00:51:40,770 --> 00:51:42,670
Maar ik heb niemand vermoord.

849
00:51:44,670 --> 00:51:47,740
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is, toch?

850
00:51:48,780 --> 00:51:51,500
Dus als je er niet was
de foodtrucks met Tony,

851
00:51:51,500 --> 00:51:53,570
Waar was je, Roos?

852
00:51:55,270 --> 00:51:57,510
Het was pas gisteren.

853
00:51:58,790 --> 00:52:00,690
Geen commentaar.

854
00:52:02,550 --> 00:52:07,930
Pickard neemt dus
de nummer één plek.

855
00:52:07,930 --> 00:52:09,940
Maar je bent niet overtuigd.

856
00:52:09,940 --> 00:52:12,970
Heb het bewijs niet
om hem nog te beschuldigen.

857
00:52:12,970 --> 00:52:14,800
Ik kan Tony ook niet uitsluiten.

858
00:52:14,800 --> 00:52:17,250
Laten we die camerabeelden eens bekijken
bij de rivier.

859
00:52:17,250 --> 00:52:21,190
Oké, maar dat is veel
van het controleren

860
00:52:21,190 --> 00:52:23,290
op een feestdag waar iedereen
en hun oma is weg

861
00:52:23,290 --> 00:52:24,990
voor een wandeling langs de rivier.

862
00:52:31,440 --> 00:52:33,720
Laat ze allebei gaan.

863
00:52:33,720 --> 00:52:35,860
Voor nu.

864
00:52:41,070 --> 00:52:43,450
Ja, het is niets ernstigs, man.

865
00:52:43,450 --> 00:52:45,040
Je denkt dat je
kan mij overvallen?

866
00:52:45,040 --> 00:52:46,770
Je weet hoeveel
Ik wilde een schone lei.

867
00:52:46,770 --> 00:52:50,700
Deze jongens hebben niets
toch op mij.

868
00:52:50,700 --> 00:52:52,630
Ik hoop dat je naar beneden gaat.

869
00:52:54,910 --> 00:52:57,430
Hoe dan ook, ik maak liever schoon
de riolen werken dan voor jou/

870
00:52:57,430 --> 00:52:59,640
Toon!

871
00:52:59,640 --> 00:53:02,440
Toon?!

872
00:53:02,440 --> 00:53:05,410
Max, het is Ashley.
Ze zegt dat het dringend is.

873
00:53:05,410 --> 00:53:06,650
Oké.

874
00:53:08,440 --> 00:53:10,620
We hebben de resultaten
op het vreemde bloed

875
00:53:10,620 --> 00:53:12,620
uit de hoofdwond van het slachtoffer.

876
00:53:12,620 --> 00:53:16,280
En er is een wedstrijd
op de DNA-databank.

877
00:53:16,280 --> 00:53:17,970
Nu verzenden.

878
00:53:27,500 --> 00:53:29,290
Verdomde hel.

879
00:53:32,500 --> 00:53:33,780
Waar is Nathan, mevrouw Dix?

880
00:53:33,780 --> 00:53:35,780
Hij heeft zichzelf gebarricadeerd
in de keuken.

881
00:53:35,780 --> 00:53:37,950
Ik begrijp het niet.

882
00:53:41,130 --> 00:53:42,680
Het zit vast.

883
00:53:43,820 --> 00:53:45,820
Politie! Open de deur!

884
00:53:49,830 --> 00:53:51,620
Achterdeur staat open!

885
00:53:52,620 --> 00:53:54,450
Hij is over de muur gegaan!

886
00:53:56,460 --> 00:53:58,040
Max.

887
00:54:05,640 --> 00:54:08,430
<i>Persoon die van verdachte is
beschrijving uitlopend</i>

888
00:54:08,430 --> 00:54:10,470
<i>Elm Park Road.</i>

889
00:54:11,680 --> 00:54:13,470
Gaat nu die kant op.

890
00:54:22,480 --> 00:54:24,070
Is dat hem?

891
00:54:27,760 --> 00:54:29,110
Gewoon een jogger.

892
00:54:29,110 --> 00:54:32,460
Verdachte nog steeds op vrije voeten,
gewapend en gevaarlijk.

893
00:55:02,490 --> 00:55:04,110
Het spijt me, Ems.

894
00:55:04,110 --> 00:55:05,970
Ik had je moeten geven
het voordeel van de twijfel.

895
00:55:05,970 --> 00:55:07,420
Nogal.

896
00:55:07,420 --> 00:55:09,810
Ik dacht gewoon...

897
00:55:09,810 --> 00:55:11,770
Ik wist niet wat ik ervan moest denken.

898
00:55:11,770 --> 00:55:13,150
Ja, dat deed je.

899
00:55:13,150 --> 00:55:16,120
Je dacht dat ik gek genoeg was
papa vermoorden,

900
00:55:16,120 --> 00:55:17,990
maar je hebt er nooit vragen over gesteld
of hij iets was

901
00:55:17,990 --> 00:55:20,060
anders dan altijd terecht.

902
00:55:20,060 --> 00:55:21,960
Hij wist het beter dan ik.

903
00:55:21,960 --> 00:55:23,440
Hij zorgde voor ons.

904
00:55:23,440 --> 00:55:24,820
Hij wist hoe hij ons moest manipuleren.

905
00:55:24,820 --> 00:55:28,030
Alsjeblieft, Ems, ik heb je nodig.

906
00:55:31,100 --> 00:55:33,040
Te laat.

907
00:55:33,970 --> 00:55:35,590
Je hebt al je vertrouwen gesteld
in één man, mama,

908
00:55:35,590 --> 00:55:37,940
en kijk wat hij je heeft nagelaten.

909
00:55:37,940 --> 00:55:41,840
Een stel valse herinneringen
en gek voor een dochter.

910
00:55:57,200 --> 00:56:00,650
Jess en Layla wel
na een waarneming van een officier.

911
00:56:05,100 --> 00:56:09,000
Probeer kalm te blijven, mevrouw Dix.

912
00:56:09,000 --> 00:56:12,630
We moeten iets weten
Je kunt het ons vertellen.

913
00:56:13,110 --> 00:56:17,150
Ik... Ik heb je alles verteld
eerlijk gezegd gisteren.

914
00:56:17,150 --> 00:56:20,910
Nou, dan Nathan
moet gelogen hebben.

915
00:56:20,910 --> 00:56:24,780
Hoe zou zijn bloed anders zijn geweest?
op het moordslachtoffer terechtgekomen?

916
00:56:24,780 --> 00:56:26,810
Het was een vergissing.

917
00:56:26,810 --> 00:56:30,470
Ik zei het je,
Ik was de hele dag bij hem.

918
00:56:30,470 --> 00:56:33,100
Zelfs in de sportschool?

919
00:56:33,100 --> 00:56:37,820
Wij... Ik neem een ouder dan 60
pilates-les

920
00:56:37,820 --> 00:56:43,450
terwijl hij zijn machines doet
en zo, maar dan,

921
00:56:43,450 --> 00:56:48,660
hij ging met mij mee zwemmen,
dan de sapbar.

922
00:56:51,490 --> 00:56:54,600
Ga terug naar de sportschool,
controleer elke camera die ze hebben.

923
00:56:54,600 --> 00:56:55,840
Ik zie je op het station.

924
00:56:55,840 --> 00:56:58,500
Zeker.

925
00:57:02,810 --> 00:57:05,820
Je zei dat Nathan zichzelf beschadigt.

926
00:57:06,340 --> 00:57:10,030
Had hij open wonden?
dat je je herinnert?

927
00:57:10,930 --> 00:57:16,590
Nou ja, natuurlijk,
maar ze waren verbonden.

928
00:57:16,590 --> 00:57:18,660
Daar zorgen wij dagelijks voor.

929
00:57:18,660 --> 00:57:21,010
Hoe zit het als je gaat zwemmen?

930
00:57:21,010 --> 00:57:29,320
We... Ik verwijder het natte verband
en daarna,

931
00:57:29,320 --> 00:57:35,850
Ik herstel ze thuis.

932
00:57:37,610 --> 00:57:39,640
Je lijkt onzeker.

933
00:57:39,640 --> 00:57:45,100
Het is gewoon dat gisteren,

934
00:57:45,100 --> 00:57:46,960
Ik weet het niet zeker...

935
00:57:46,960 --> 00:57:49,830
Probeer terug te denken, mevrouw Dix.

936
00:57:54,180 --> 00:57:56,490
Als ik mag.

937
00:57:58,970 --> 00:58:01,840
Er was sprake van een diepe scheur.

938
00:58:01,840 --> 00:58:04,670
Ik had het moeten zeggen
nee tegen zwemmen.

939
00:58:04,670 --> 00:58:08,780
Toen ze terugkeerden,
het verband was weg.

940
00:58:08,780 --> 00:58:12,510
En hij zei dat hij 'slecht' was geweest.

941
00:58:12,780 --> 00:58:14,090
Slecht hoe?

942
00:58:14,090 --> 00:58:17,030
Ik ging ervan uit dat hij doelde
naar het snijden.

943
00:58:17,030 --> 00:58:20,340
En je dacht er niet aan om het te zeggen
iets hiervan tot nu toe?

944
00:58:20,340 --> 00:58:22,790
Ook al kende je een man
vermoord was?

945
00:58:26,040 --> 00:58:31,110
Nathan is een goede jongen die
er zijn slechte dingen met hem gedaan.

946
00:58:31,110 --> 00:58:36,180
De enige persoon waartoe hij in staat is
van pijn doen is hijzelf.

947
00:59:03,250 --> 00:59:06,140
Terwijl mevrouw Dix aanwezig was
haar pilatesles,

948
00:59:06,140 --> 00:59:08,150
Nathan gleed uit
de servicedeur uit.

949
00:59:08,150 --> 00:59:12,770
Cameratoezicht pikt hem op in de rijbaan
achter de sportschool, verband om.

950
00:59:12,770 --> 00:59:15,810
Toen, 45 minuten later,
hij keert op dezelfde manier terug.

951
00:59:17,360 --> 00:59:20,330
Een schoonmaker houdt zelfs stand
de deur voor hem.

952
00:59:20,330 --> 00:59:24,160
En dan, zo cool als je wilt,
hij gaat zwemmen?

953
00:59:24,160 --> 00:59:25,850
Geen verband toch?

954
00:59:25,850 --> 00:59:27,340
Juist.

955
00:59:27,340 --> 00:59:29,100
En kijk hier eens naar.

956
00:59:30,960 --> 00:59:33,380
Ik haal hem op in Quay Street.

957
00:59:35,040 --> 00:59:37,180
Dit is 20 minuten
vóór het telefoongesprek

958
00:59:37,180 --> 00:59:40,110
wordt gedaan om te rapporteren
Franklands aanval.

959
00:59:42,180 --> 00:59:44,940
En hij draagt
zijn verband, zie je?

960
00:59:44,940 --> 00:59:46,390
Ja.

961
00:59:51,810 --> 00:59:54,020
Wachten.

962
00:59:54,020 --> 00:59:56,640
Bevries daar.

963
00:59:56,640 --> 00:59:58,990
Zoom in op de taximan.

964
01:00:01,890 --> 01:00:06,830
Dat is Khalid Hasan,
onze agorafobische vriend.

965
01:00:07,900 --> 01:00:10,690
Mijn oog aan huis gebonden.

966
01:00:13,210 --> 01:00:15,350
Als je het in je hebt
om naar een plaats van moord te reizen,

967
01:00:15,350 --> 01:00:18,180
jij hebt het in je
om de deur te openen.

968
01:00:18,180 --> 01:00:22,360
En als je het niet doet, zal ik het krijgen
een bevel en met geweld binnenkomen,

969
01:00:22,360 --> 01:00:24,360
wat erg duur zal zijn,

970
01:00:24,360 --> 01:00:28,260
om niet veel meer te noemen
rondom verontrustend.

971
01:00:38,720 --> 01:00:41,000
Het is misschien het beste als je hier blijft.

972
01:00:42,410 --> 01:00:45,690
Ik voelde
zoveel beter.

973
01:00:45,690 --> 01:00:47,140
Ik was van plan Iain te verrassen

974
01:00:47,140 --> 01:00:50,520
door mijn sessie bij te wonen
persoonlijk.

975
01:00:50,520 --> 01:00:52,220
Maar er waren deze jongens
wat werk doen

976
01:00:52,220 --> 01:00:58,880
in Havelock Street, stukjes stof
en God weet overal te vliegen,

977
01:00:58,880 --> 01:01:00,710
en ik begon in paniek te raken.

978
01:01:00,710 --> 01:01:03,710
Het waren boomchirurgen.
Het was zaagsel.

979
01:01:03,710 --> 01:01:06,020
Ik heb een fobie.

980
01:01:06,020 --> 01:01:07,990
Ik begrijp.

981
01:01:10,060 --> 01:01:11,930
Dus wat dan?

982
01:01:13,380 --> 01:01:15,520
Ik rende weg.

983
01:01:15,520 --> 01:01:20,450
Het klinkt zielig, ik weet het,
maar het is zo lang geleden

984
01:01:20,450 --> 01:01:24,840
sinds ik de flat heb verlaten, andere
dan in een taxi naar de dokter.

985
01:01:24,840 --> 01:01:29,120
Je bouwt het op, zie je?

986
01:01:29,120 --> 01:01:31,010
En toen dacht ik dat ik dat was
gaat flauwvallen.

987
01:01:31,010 --> 01:01:36,020
Dus vroeg ik deze man om mij te bellen
een taxi, maar hij verzon een excuus.

988
01:01:36,570 --> 01:01:37,850
Waarom heb je ons dit niet verteld?

989
01:01:37,850 --> 01:01:39,780
de eerste keer
wij hebben je ondervraagd?

990
01:01:39,780 --> 01:01:42,470
Het leek niet belangrijk.

991
01:01:42,470 --> 01:01:46,860
Ik werd erdoor overweldigd
wat er met Iain is gebeurd.

992
01:01:46,860 --> 01:01:50,170
Herkende u de man?
zag je op straat?

993
01:01:55,420 --> 01:01:57,940
Ik heb je dit gisteren laten zien.

994
01:02:01,870 --> 01:02:03,560
O, mijn God.

995
01:02:03,560 --> 01:02:09,360
Hij zei dat hij haast had.
Hij had niet veel tijd.

996
01:02:09,360 --> 01:02:10,780
ik...

997
01:02:10,780 --> 01:02:13,370
Juist.

998
01:02:13,370 --> 01:02:15,960
Vertel me alles wat je je herinnert

999
01:02:25,900 --> 01:02:27,790
Oké, kom bijeen.

1000
01:02:29,900 --> 01:02:33,350
Dus Nathan Dix is nog steeds
in het algemeen,

1001
01:02:33,350 --> 01:02:37,110
en we moeten ervan uitgaan
gewapend met een mes.

1002
01:02:37,110 --> 01:02:42,360
Hij is waarschijnlijk in de war,
bang en zeer opgewonden.

1003
01:02:42,360 --> 01:02:45,880
Ik heb een auto buiten gezet
Het eigendom van mevrouw Dix,

1004
01:02:45,880 --> 01:02:49,060
en nog een buiten de moord
scène voor het geval hij terugkeert.

1005
01:02:49,060 --> 01:02:51,160
We weten dat hij slecht heeft geslapen
toen hij eerder in een crisis verkeerde,

1006
01:02:51,160 --> 01:02:54,030
dus ogen en oren
op alle bekende daklozen-ontmoetingsplaatsen.

1007
01:02:54,030 --> 01:02:56,510
Ondertussen hebben we een waarschuwing gestuurd
voor alle patrouillewagens

1008
01:02:56,510 --> 01:02:59,410
en de Britse transportpolitie,
hostels en ziekenhuizen.

1009
01:02:59,410 --> 01:03:02,380
Ik heb ingecheckt bij Daisy Philips
bij Chelsea en Westminster.

1010
01:03:02,380 --> 01:03:05,180
Ze ligt nog steeds op de IC,
maar vooruitgang boeken.

1011
01:03:05,180 --> 01:03:07,520
En iemand belde Spike
heeft gebeld,

1012
01:03:07,520 --> 01:03:09,840
naar haar vragen.

1013
01:03:09,840 --> 01:03:11,460
Kunnen we de oproepen traceren?

1014
01:03:11,460 --> 01:03:14,220
Dat deden we.
Naar een brandertelefoon.

1015
01:03:15,260 --> 01:03:17,670
Nou ja, volgens
haar therapiebanden,

1016
01:03:17,670 --> 01:03:21,230
ze beweert het contact te hebben verloren
met Spike jaren geleden.

1017
01:03:23,230 --> 01:03:24,640
We moeten hem vinden.

1018
01:03:24,640 --> 01:03:26,540
Ik bel het ziekenhuis.

1019
01:03:27,610 --> 01:03:30,170
Ga naar huis, jullie allemaal.

1020
01:03:30,170 --> 01:03:31,240
Hm?

1021
01:03:31,240 --> 01:03:34,210
Neem een ​​pauze zolang je kunt.

1022
01:03:34,210 --> 01:03:37,280
Nathan moet rusten
zichzelf wel eens.

1023
01:03:39,620 --> 01:03:41,420
Wij staan ​​stand-by.

1024
01:03:43,040 --> 01:03:46,180
Geeft mij de kans om uit te pakken
toch mijn kampeerspullen.

1025
01:03:46,180 --> 01:03:48,190
Eén woord, Layla.
"Staycation."

1026
01:03:48,190 --> 01:03:51,980
Minder inpakken, meer tijd
in je pyjama tv kijken.

1027
01:03:51,980 --> 01:03:53,670
Het is goed voor jou, maat.

1028
01:03:53,670 --> 01:03:55,640
Ik heb een stress-out
vriendin en twee sets

1029
01:03:55,640 --> 01:03:57,160
van ouders die thuis wachten.

1030
01:03:57,160 --> 01:03:58,200
O, succes ermee.

1031
01:03:58,200 --> 01:04:00,370
Bedankt.

1032
01:04:46,520 --> 01:04:49,940
Gewoon verdomd geweldig!

1033
01:05:06,500 --> 01:05:08,400
O, shit!

1034
01:05:09,440 --> 01:05:12,200
Hallo, Nathan.

1035
01:05:12,200 --> 01:05:13,720
Hoe ben je binnengekomen?

1036
01:05:13,720 --> 01:05:15,550
Ehm, je bent weggegaan...

1037
01:05:15,550 --> 01:05:17,760
liet de deur openstaan.

1038
01:05:22,420 --> 01:05:24,590
Eh, kun je de fakkel draaien?
uit, alsjeblieft?

1039
01:05:24,590 --> 01:05:26,730
Ja, eh...

1040
01:05:26,730 --> 01:05:28,600
Ik zei: zet het uit!

1041
01:05:31,460 --> 01:05:33,260
Ga nu zitten.

1042
01:05:47,610 --> 01:05:49,790
Waarom woon je op een boot?

1043
01:05:51,070 --> 01:05:54,520
Wat is het dat je wilt,
Natan?

1044
01:05:54,520 --> 01:05:57,140
Ik ging naar het politiebureau
om je te vinden, maar ik-ik...

1045
01:05:57,140 --> 01:06:01,250
Ik wist dat je mij zou arresteren,
dus ik ben je hierheen gevolgd.

1046
01:06:01,250 --> 01:06:03,250
Wil je mij iets vertellen?

1047
01:06:03,250 --> 01:06:06,560
Ja, maar je moet luisteren.

1048
01:06:06,560 --> 01:06:10,600
Als je niet alleen luistert, dan...

1049
01:06:10,600 --> 01:06:13,430
wat is dan het punt
van het verspillen van ieders tijd?

1050
01:06:15,440 --> 01:06:16,510
Mag ik een kaarsje aansteken?

1051
01:06:16,510 --> 01:06:18,270
Nee!

1052
01:06:22,100 --> 01:06:26,790
Oké. Nou ja, hoe
over jouw lichte?

1053
01:06:28,520 --> 01:06:33,420
Als ik je niet kan zien, hoe moet dat dan?
Ik weet of ik je kan geloven?

1054
01:06:34,590 --> 01:06:37,420
Er liggen lucifers op de plank.

1055
01:06:58,790 --> 01:07:00,410
Hallo, Max.

1056
01:07:06,490 --> 01:07:07,900
Hallo?

1057
01:07:07,900 --> 01:07:12,250
Waarom vertel je het mij niet
Wat wil je, Nathan?

1058
01:07:12,250 --> 01:07:14,700
<i>Je bent me naar huis gevolgd
met een reden,</i>

1059
01:07:14,700 --> 01:07:18,670
<i>Dus waarom jij niet
leg het mes neer</i>

1060
01:07:18,670 --> 01:07:20,220
en vanaf het begin beginnen?

1061
01:07:20,220 --> 01:07:22,540
Nee, nee, nee, omdat
Als ik het mes neerleg,

1062
01:07:22,540 --> 01:07:23,610
dan luister je niet naar mij.

1063
01:07:23,610 --> 01:07:24,880
O, ik...

1064
01:07:24,880 --> 01:07:26,640
<i>Ik luister.</i>

1065
01:07:35,550 --> 01:07:37,620
Je hebt jezelf opnieuw pijn gedaan.

1066
01:07:37,620 --> 01:07:40,930
Ja, maar ik heb hem geen pijn gedaan!
Iain.

1067
01:07:40,930 --> 01:07:42,590
Ik weet dat je denkt dat ik dat deed,
maar dat deed ik niet.

1068
01:07:42,590 --> 01:07:46,250
Ik zou hem geen pijn doen,
omdat ik...

1069
01:07:46,250 --> 01:07:48,180
Ik hield van hem.

1070
01:07:48,180 --> 01:07:50,390
Oké.

1071
01:07:50,390 --> 01:07:55,160
Dus, kun je mij vertellen waarom?
zat jouw bloed op zijn lichaam?

1072
01:07:55,160 --> 01:07:57,400
Ik wist het!

1073
01:07:57,400 --> 01:07:58,920
Je hebt al besloten.

1074
01:07:58,920 --> 01:08:00,920
Dat is wat jullie doen.

1075
01:08:00,920 --> 01:08:02,720
Je kunt niet voorbij kijken
wat je denkt te weten,

1076
01:08:02,720 --> 01:08:07,930
maar niet alles
wordt weggeredeneerd,

1077
01:08:07,930 --> 01:08:11,450
niet alles gek
is waanzin!

1078
01:08:18,940 --> 01:08:20,800
<i>Dat is waar, Nathan.</i>

1079
01:08:20,800 --> 01:08:23,630
<i>Ik wil je verhaal horen.
Echt waar.</i>

1080
01:08:23,630 --> 01:08:24,910
<i>En hopelijk...</i>

1081
01:08:24,910 --> 01:08:26,670
Dringend back-up nodig,
Cheyne-werf.

1082
01:08:26,670 --> 01:08:28,840
<i>...Ik zal het kunnen
om je te helpen.</i>

1083
01:08:32,780 --> 01:08:35,710
Ik heb hem gemist.

1084
01:08:35,710 --> 01:08:37,890
Weet je, ik was een plaag,
Ik weet dat,

1085
01:08:37,890 --> 01:08:41,620
en ik, ik wilde het hem vertellen
dat ik weer aan mijn medicijnen was

1086
01:08:41,620 --> 01:08:44,410
en het was oké en dat kon ik
begin hem weer te zien.

1087
01:08:44,410 --> 01:08:48,420
Dus je ging naar hem toe toen je...
gisteren uit de sportschool geslopen?

1088
01:08:48,420 --> 01:08:50,800
Was het pas gisteren?

1089
01:08:50,800 --> 01:08:54,700
Zie je, ik, eh, ik ging
ook de dag ervoor

1090
01:08:54,700 --> 01:08:56,940
buiten rondgehangen voor het geval dat
hij kwam eruit, maar dat deed hij nooit.

1091
01:08:56,940 --> 01:09:01,290
Gisteren ging je naar de sportschool
met je grootmoeder.

1092
01:09:01,290 --> 01:09:04,190
En misschien dacht je dat
je zou in de problemen komen

1093
01:09:04,190 --> 01:09:05,990
als je het haar vertelde
waar je heen ging.

1094
01:09:05,990 --> 01:09:08,400
Ja. Ja.
Ze zou het mij niet hebben toegestaan.

1095
01:09:08,400 --> 01:09:09,680
Niet nadat ik betrapt werd,

1096
01:09:09,680 --> 01:09:12,750
maar het is kip en ei,
nietwaar?

1097
01:09:12,750 --> 01:09:14,890
Het is kip en ei, dus ik ging,

1098
01:09:14,890 --> 01:09:16,860
en ik ging op iemand wachten
om naar buiten te komen en zich dan te verstoppen

1099
01:09:16,860 --> 01:09:20,900
zoals voorheen, maar toen ik passeerde
achter Havelockstraat,

1100
01:09:20,900 --> 01:09:24,520
Ik merkte dat de achterdeur
stond al open.

1101
01:09:26,010 --> 01:09:27,590
Ik ging naar binnen.

1102
01:09:27,590 --> 01:09:29,940
<i>Er was niemand in de buurt,
en, weet je,</i>

1103
01:09:29,940 --> 01:09:31,870
<i>Ik herinnerde het me
het was weekend.</i>

1104
01:09:31,870 --> 01:09:35,010
<i>Toen hoorde ik dit geluid.</i>

1105
01:09:35,980 --> 01:09:37,950
Als een...

1106
01:09:37,950 --> 01:09:43,260
Als een soort stoten.

1107
01:09:43,260 --> 01:09:46,780
Dus ik ging toch naar boven,

1108
01:09:46,780 --> 01:09:53,000
en hij zat in zijn stoel,
naar mij roepen.

1109
01:09:53,900 --> 01:09:56,420
Leefde hij nog?

1110
01:09:56,420 --> 01:10:00,800
Nee, hij was...
Hij belde hier.

1111
01:10:00,800 --> 01:10:03,460
En zijn ogen waren open.

1112
01:10:03,460 --> 01:10:06,600
Maar hij had zijn hoofd bezeerd,
dus ik deed mijn verband af,

1113
01:10:06,600 --> 01:10:10,260
en ik stopte het bloeden.

1114
01:10:10,260 --> 01:10:13,640
Hij knipperde,
en hij... ja, hij was...

1115
01:10:13,640 --> 01:10:14,810
hij staarde naar mij.

1116
01:10:14,810 --> 01:10:18,060
Hij probeerde het
vertel me iets.

1117
01:10:20,130 --> 01:10:22,790
En toen hoorde ik de sirenes,
zoals de vorige keer,

1118
01:10:22,790 --> 01:10:26,000
maar dat was het niet
Iain die de politie belde.

1119
01:10:26,000 --> 01:10:27,580
Dat weet ik nu.

1120
01:10:27,580 --> 01:10:30,450
Eh, omdat hij het mij gaf
een talisman.

1121
01:10:30,450 --> 01:10:32,110
Wat heeft hij je gegeven?

1122
01:10:32,110 --> 01:10:34,900
Eh, als een amulet?

1123
01:10:34,900 --> 01:10:37,730
Een geluksbrenger, ter bescherming.

1124
01:10:37,730 --> 01:10:40,870
Ja, van het kwaad.

1125
01:10:41,810 --> 01:10:44,290
Omdat hij het wist.

1126
01:10:44,290 --> 01:10:48,330
Hij wist van huisarrest.

1127
01:10:51,640 --> 01:10:53,890
Hij wilde dat ik vluchtte.

1128
01:10:53,890 --> 01:10:58,990
Ik had zijn leven gered,
dus hij heeft de mijne gered.

1129
01:10:58,990 --> 01:11:02,100
Je wilde veilig zijn,
Dus je vluchtte?

1130
01:11:02,100 --> 01:11:04,070
Ja.
Ik rende terug naar de sportschool.

1131
01:11:04,070 --> 01:11:06,490
Wat heb je gedaan
met het verband?

1132
01:11:06,490 --> 01:11:08,140
Oh, ik heb gewoon... Ik
gooi ze er gewoon in

1133
01:11:08,140 --> 01:11:10,110
met de vuile handdoeken,
maar... maar ik wist dat ik dat niet zou doen

1134
01:11:10,110 --> 01:11:13,460
gepakt worden vanwege mijn...
Ehm, mijn amulet.

1135
01:11:15,490 --> 01:11:18,050
Alles was zoals het zou moeten zijn.

1136
01:11:19,150 --> 01:11:21,330
Ik begrijp het, Nathan.

1137
01:11:23,570 --> 01:11:25,850
Bedankt voor het uitleggen.

1138
01:11:26,850 --> 01:11:29,440
<i>Mag ik het zien?</i>

1139
01:11:32,100 --> 01:11:33,440
Wat was dat?

1140
01:11:33,440 --> 01:11:34,790
Eh, het is gewoon mijn...

1141
01:11:34,790 --> 01:11:35,960
<i>telefoon, je hoeft niet--</i>

1142
01:11:35,960 --> 01:11:37,450
Geef het!

1143
01:11:39,450 --> 01:11:40,620
Shit!

1144
01:11:45,870 --> 01:11:47,700
Je hebt gelogen!

1145
01:11:47,700 --> 01:11:49,740
Ja. Ja.

1146
01:11:49,740 --> 01:11:54,460
Het is... het is verschrikkelijk
je voelt je bang, nietwaar?

1147
01:11:54,460 --> 01:11:59,750
Ik begrijp dat omdat
Ik ben nu bang.

1148
01:11:59,750 --> 01:12:01,440
Ik wil je geen pijn doen.
Ik zou het niet doen.

1149
01:12:01,440 --> 01:12:03,090
Dat is wat ik heb gezegd.

1150
01:12:03,090 --> 01:12:05,650
Ik geloof je, Nathan.

1151
01:12:05,650 --> 01:12:10,450
Maar ik zou me beter voelen
als je zet...

1152
01:12:10,450 --> 01:12:12,070
leg het mes neer.

1153
01:12:15,170 --> 01:12:16,900
Nee.

1154
01:12:18,870 --> 01:12:22,730
Kon ik het tenminste zien
jouw geluksbrenger?

1155
01:12:22,730 --> 01:12:25,390
Misschien zou het mij ook kunnen beschermen.

1156
01:12:31,600 --> 01:12:33,570
Wees voorzichtig.

1157
01:12:33,570 --> 01:12:35,190
Het is kostbaar.

1158
01:12:40,480 --> 01:12:43,820
Heeft Iain je dit gegeven?

1159
01:12:43,820 --> 01:12:46,070
Het zat in zijn hand.

1160
01:12:50,490 --> 01:12:52,660
Zij is het.

1161
01:12:52,660 --> 01:12:54,110
Ze was zo blij hem te zien.

1162
01:12:54,110 --> 01:12:56,660
Ze huilde,
maar ze was zo blij.

1163
01:12:56,660 --> 01:12:58,670
Wie, Natan?

1164
01:13:00,670 --> 01:13:03,460
Laat me zien wie?

1165
01:13:03,460 --> 01:13:10,160
Ik zag haar. Ze... ze is gewoon
bleef hem knuffelen.

1166
01:13:10,510 --> 01:13:12,440
Wie heeft ze geknuffeld?

1167
01:13:12,440 --> 01:13:14,960
Gewapende politie! Op de vloer!
Handen achter je hoofd!

1168
01:13:17,580 --> 01:13:20,830
Ga staan! Hij is geen bedreiging.

1169
01:13:20,830 --> 01:13:23,240
Waarschuw een psychiatrisch crashteam.

1170
01:13:33,490 --> 01:13:36,460
Ik geloof je, Nathan.

1171
01:13:36,460 --> 01:13:38,640
Ik beloof het.

1172
01:13:38,640 --> 01:13:41,020
Je bent nu veilig. Vertrouw me.

1173
01:13:41,020 --> 01:13:43,500
Ik heb een potentieel
2MHA bij Cheyne Wharf

1174
01:13:43,500 --> 01:13:44,750
bij Battersea-brug.

1175
01:13:44,750 --> 01:13:46,060
Dringende aanvraag voor LAS.

1176
01:13:54,620 --> 01:13:56,170
Bedankt.

1177
01:13:58,140 --> 01:14:00,000
Omdat je er bent.

1178
01:14:02,350 --> 01:14:04,180
Voor het opnemen van uw telefoon.

1179
01:14:04,180 --> 01:14:06,800
Bedankt voor het vertrouwen.

1180
01:14:07,870 --> 01:14:10,570
Bovendien zou je mij hebben ontslagen
als ik dat niet had gedaan.

1181
01:14:10,570 --> 01:14:12,190
O, gegarandeerd.

1182
01:14:17,680 --> 01:14:19,780
Hebben ze geïnformeerd
zijn grootmoeder?

1183
01:14:19,780 --> 01:14:22,030
Ze gaat ze ontmoeten
in het ziekenhuis.

1184
01:14:26,790 --> 01:14:28,790
Nathan heeft dit gevonden
in Franklands hand

1185
01:14:28,790 --> 01:14:31,790
zoals hij daar lag
doodbloeden.

1186
01:14:32,350 --> 01:14:35,310
Ik denk dat hij eraan getrokken moet hebben
van zijn belager af.

1187
01:14:35,310 --> 01:14:37,180
Een karabijnhaak.

1188
01:14:38,110 --> 01:14:40,910
Het soort dat door klimmers wordt gebruikt.

1189
01:14:43,630 --> 01:14:45,700
Of boomchirurgen.

1190
01:15:02,380 --> 01:15:04,930
Dit is nu intimidatie. Ja?

1191
01:15:04,930 --> 01:15:07,590
Ik heb geen commentaar
'Tot mijn opdracht hier is.

1192
01:15:07,590 --> 01:15:09,110
Prima volgens mij.

1193
01:15:09,110 --> 01:15:10,870
Ik heb de hele dag.

1194
01:15:21,360 --> 01:15:23,810
Dat was het ziekenhuis.
Daisy is buiten gevaar.

1195
01:15:23,810 --> 01:15:27,640
Ze lozen haar in haar
verzorging van huisgenoot later vandaag.

1196
01:15:27,640 --> 01:15:29,680
Kom en zie. Het is allemaal hier.

1197
01:15:32,230 --> 01:15:33,750
De dag voor de moord.

1198
01:15:33,750 --> 01:15:36,650
Het vertrek van Daisy Philips
na haar laatste sessie.

1199
01:15:36,650 --> 01:15:38,760
Een halfuur later.

1200
01:15:43,140 --> 01:15:47,630
Kijk achter haar, de boom
chirurgen maken zich klaar voor de dag.

1201
01:15:47,630 --> 01:15:49,250
Kijk eens naar Tony.

1202
01:15:52,810 --> 01:15:54,190
Hij heeft haar geklokt.

1203
01:15:55,810 --> 01:15:58,090
Ik volg Daisy's traject.

1204
01:15:58,090 --> 01:16:01,160
Opname via CCTV
aan de Bellstraat.

1205
01:16:03,850 --> 01:16:07,060
En een nauwere hoek
van de CCTV aan de overkant van de straat.

1206
01:16:08,410 --> 01:16:10,200
Wacht erop.

1207
01:16:18,730 --> 01:16:20,250
Toon.

1208
01:16:21,870 --> 01:16:23,870
Nathan heeft rondgehangen
de praktijk

1209
01:16:23,870 --> 01:16:25,940
wachtend om sorry te zeggen tegen Iain,

1210
01:16:25,940 --> 01:16:29,360
maar Tony en Ross hebben dat wel gedaan
heeft hem geklokt, dus hij gaat naar huis.

1211
01:16:29,360 --> 01:16:32,120
Dat was de dag
vóór de moord.

1212
01:16:32,120 --> 01:16:34,680
Maar waarom zou Tony Iain vermoorden?
de volgende dag?

1213
01:16:34,680 --> 01:16:36,820
Ik begrijp het niet.

1214
01:16:36,820 --> 01:16:38,640
Is hij Spike?

1215
01:16:40,470 --> 01:16:43,100
- Goed?
- Hij wacht op zijn opdracht.

1216
01:16:43,100 --> 01:16:46,270
Goed. Laten we Tony niet geven
een heads-up.

1217
01:16:47,380 --> 01:16:49,380
Laten we een bevelschrift aanvragen.

1218
01:17:12,370 --> 01:17:14,370
Meneer Donner!

1219
01:17:15,470 --> 01:17:18,930
Het zou beter met je gaan
als je gewoon de deur zou openen.

1220
01:17:23,970 --> 01:17:26,870
De beheerder houdt een setje bij
voor het geval dat.

1221
01:17:36,810 --> 01:17:38,220
Blijkbaar is hij een goede huurder.

1222
01:17:38,220 --> 01:17:41,120
Geen probleem,
behulpzaam voor de buren.

1223
01:17:49,580 --> 01:17:51,860
En blijkbaar een moordenaar.

1224
01:18:03,560 --> 01:18:05,970
<i>Hoe voel je je?
- Eerlijk gezegd ben ik zenuwachtig.</i>

1225
01:18:05,970 --> 01:18:08,530
Het lijkt erop dat Ian aan het maken was
aparte opnames.

1226
01:18:08,530 --> 01:18:10,220
<i>Maar ik vertrouw je.</i>

1227
01:18:10,220 --> 01:18:12,840
<i>Goed. Ik ben blij.</i>

1228
01:18:14,530 --> 01:18:16,260
<i>Oké.</i>

1229
01:18:19,260 --> 01:18:21,780
<i>Kijk, oké.
Oké, het is oké.</i>

1230
01:18:21,780 --> 01:18:25,410
<i>We kunnen niet ongevoelig maken
je intimiteitsfobie</i>

1231
01:18:25,410 --> 01:18:28,960
<i>tenzij we je ontmaskeren
waar je bang voor bent</i>

1232
01:18:28,960 --> 01:18:32,000
<i>zonder daar
dat er sprake is van een reëel gevaar</i>

1233
01:18:32,000 --> 01:18:35,800
<i>Kijk, dat ben je
volledige controle.</i>

1234
01:18:35,800 --> 01:18:40,350
<i>Alles wat je zegt,
alles wat je doet,</i>

1235
01:18:40,350 --> 01:18:44,770
<i>en alles
die je aanraakt.</i>

1236
01:18:44,770 --> 01:18:47,190
<i>Bedankt.</i>

1237
01:18:47,190 --> 01:18:49,360
<i>We beginnen voorzichtig.</i>

1238
01:18:49,360 --> 01:18:50,500
<i>Het spijt me.
Ik denk gewoon niet--</i>

1239
01:18:50,500 --> 01:18:52,400
<i>Juist, dat kan niet.</i>

1240
01:18:52,400 --> 01:18:57,960
<i>Je moet jezelf ervaren
schaamte voorbij om ermee verder te gaan.</i>

1241
01:19:11,520 --> 01:19:14,350
Zet een auto klaar.

1242
01:19:14,350 --> 01:19:16,180
Ik weet waar hij is.

1243
01:19:29,850 --> 01:19:33,130
Tony Donner, ik arresteer
jij op verdenking

1244
01:19:33,130 --> 01:19:34,860
van de moord op Iain Frankland.

1245
01:19:34,860 --> 01:19:37,200
Het is oké, Daise.
Ik wil bekennen.

1246
01:19:37,200 --> 01:19:39,240
Je hoeft niets te zeggen.

1247
01:19:39,240 --> 01:19:41,410
Maar het kan uw verdediging schaden
als je het niet vermeldt

1248
01:19:41,410 --> 01:19:45,210
wanneer er iets wordt ondervraagd
waarop u zich later beroept in de rechtbank.

1249
01:19:45,210 --> 01:19:48,010
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

1250
01:19:48,010 --> 01:19:49,350
Begrijp je het?

1251
01:19:49,350 --> 01:19:54,220
Ik snap het, maar ik heb het nodig
om dit van mijn hart te krijgen.

1252
01:19:56,390 --> 01:19:58,570
Ik wil dat je het begrijpt.

1253
01:20:04,570 --> 01:20:08,200
De gevangenis is veranderd
alles voor mij.

1254
01:20:08,200 --> 01:20:11,410
Toen ik binnen was, besefte ik het
er was maar één persoon

1255
01:20:11,410 --> 01:20:14,550
in mijn hele leven was dat belangrijk,

1256
01:20:14,550 --> 01:20:18,040
dat had mij nodig.

1257
01:20:18,040 --> 01:20:19,900
Ze stond er alleen voor.

1258
01:20:22,730 --> 01:20:26,040
Ze was al lang het huis uit
toen ik eruit kwam,

1259
01:20:26,040 --> 01:20:28,360
maar ik ben nooit gestopt met zoeken.

1260
01:20:28,360 --> 01:20:30,050
Ze was niet op sociale media,
of iets dergelijks,

1261
01:20:30,050 --> 01:20:33,850
maar ik wist dat ik haar op de een of andere manier zou vinden.

1262
01:20:35,190 --> 01:20:37,950
En toen zag ik haar.

1263
01:20:37,950 --> 01:20:40,610
Laatst nog
uit het blauw.

1264
01:20:42,410 --> 01:20:44,270
Ik kon het niet geloven.

1265
01:20:48,510 --> 01:20:50,970
Maar ze was in stukken.

1266
01:20:51,930 --> 01:20:56,010
Omdat deze verkrachter net had ontvoerd
elk stukje vertrouwen

1267
01:20:56,010 --> 01:21:01,180
Daise was opgebouwd
en vernietigde het, en hij...

1268
01:21:01,180 --> 01:21:03,080
en hij heeft het opgenomen!

1269
01:21:04,630 --> 01:21:06,500
We weten wat hij deed, Daisy.

1270
01:21:06,500 --> 01:21:09,090
En niets daarvan is jouw schuld.

1271
01:21:13,090 --> 01:21:15,230
Ik wilde je veel bellen
toen en daar,

1272
01:21:15,230 --> 01:21:19,030
maar alles wat Daisy wilde
was de band terug.

1273
01:21:19,030 --> 01:21:22,200
Ik wilde niet dat iemand het zag.

1274
01:21:22,200 --> 01:21:24,650
Dus ik ging het halen.

1275
01:21:24,650 --> 01:21:26,410
Toen Ross ging lunchen,

1276
01:21:26,410 --> 01:21:30,590
Ik zei tegen de klootzak dat hij het moest overhandigen
voorbij, en dan...

1277
01:21:31,730 --> 01:21:33,590
Ik ben het kwijtgeraakt.

1278
01:21:37,250 --> 01:21:38,980
Ik ben het kwijt, Daise.

1279
01:21:45,190 --> 01:21:47,440
Dat kon ik altijd
zorg voor mezelf,

1280
01:21:47,440 --> 01:21:50,610
maar wat Daisy heeft meegemaakt
toen het licht uit was...

1281
01:21:52,580 --> 01:21:57,760
En dit dier, dit roofdier

1282
01:21:57,760 --> 01:21:59,550
doen alsof
voor haar zorgen,

1283
01:21:59,550 --> 01:22:03,070
probeerde mij op de korrel te nemen,
alsof ik de indringer was.

1284
01:22:08,800 --> 01:22:11,220
Nou ja, de rest ken je.

1285
01:22:11,220 --> 01:22:15,390
En ik ben blij dat hij dood is,
en ik zal mijn tijd besteden.

1286
01:22:15,390 --> 01:22:18,740
En ik zal nooit stoppen
Ik hou van je, Daisy.

1287
01:22:20,780 --> 01:22:24,540
Jij bent wat er gemist wordt, Spike.

1288
01:22:24,540 --> 01:22:27,340
Al die tijd was jij het.

1289
01:22:40,760 --> 01:22:42,250
Het spijt me.

1290
01:22:42,250 --> 01:22:45,080
Ik vergat wie er verondersteld werd
zorgen voor wie.

1291
01:22:45,080 --> 01:22:46,390
Het is onvergeeflijk.

1292
01:22:46,390 --> 01:22:47,600
Niet doen.

1293
01:22:47,600 --> 01:22:49,260
Als ik je over Mandy Cho had verteld

1294
01:22:49,260 --> 01:22:53,160
toen het gebeurde
in plaats van met hem samen te werken.

1295
01:22:53,160 --> 01:22:57,400
De gevoelens die je hebt
zijn reëel en ingewikkeld,

1296
01:22:57,400 --> 01:23:02,060
en ze gaan nemen
even tijd om door te werken.

1297
01:23:02,060 --> 01:23:06,620
Iain was mijn man niet
of mijn vader, maar ik kende hem.

1298
01:23:06,620 --> 01:23:11,450
En ik weet dat hij alleen is
verantwoordelijk was voor zijn daden.

1299
01:23:17,280 --> 01:23:21,080
Dit bewijst tenminste dat ik dat niet ben
een moordenaar of een gluurder.

1300
01:23:21,080 --> 01:23:23,600
Gewoon een standaard huisdief.

1301
01:23:23,600 --> 01:23:25,740
Je moet heel trots zijn.

1302
01:23:29,610 --> 01:23:33,270
Zijn maat Davie Slinn
zong als een diva.

1303
01:23:33,270 --> 01:23:35,200
Blijkt dat Ross vasthield
de ladder

1304
01:23:35,200 --> 01:23:37,410
terwijl Slinn het werk deed
aan de Havelockstraat.

1305
01:23:37,410 --> 01:23:38,890
Boom.

1306
01:23:38,890 --> 01:23:40,620
En hij is gekoppeld aan drie
andere banen in de omgeving.

1307
01:23:42,240 --> 01:23:45,860
Goed met bomen, niet zo veel
met het uitwissen van zijn sporen.

1308
01:23:48,690 --> 01:23:50,730
Lijkt niet eerlijk, toch?

1309
01:23:50,730 --> 01:23:54,870
Moord is moord, zelfs als hun
Het slachtoffer is een flagrante trimmer.

1310
01:23:54,870 --> 01:23:56,880
Tja, je moet voelen
voor hen wel.

1311
01:23:56,880 --> 01:23:59,400
Het lijkt erop dat ze dat waren
bedoeld om samen te zijn.

1312
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
Goed gedaan, team.

1313
01:24:02,160 --> 01:24:03,610
Je hebt je vrije dag verdiend.

1314
01:24:03,610 --> 01:24:06,920
Het spijt me alleen van je vakantie
raakte vernield.

1315
01:24:06,920 --> 01:24:08,750
Heeft iemand zin in een drankje?

1316
01:24:08,750 --> 01:24:10,230
O ja.

1317
01:24:10,230 --> 01:24:11,750
Maak er twee en de ouders van
zal zijn vertrokken

1318
01:24:11,750 --> 01:24:12,930
tegen de tijd dat ik terugkom.

1319
01:24:12,930 --> 01:24:14,410
Layla, doe je mee?

1320
01:24:14,410 --> 01:24:15,580
Als je zeker weet dat ik niet nodig ben.

1321
01:24:15,580 --> 01:24:18,240
Gaan! De eerste ronde is voor mij.

1322
01:24:18,240 --> 01:24:19,930
Oh!

1323
01:24:19,930 --> 01:24:21,730
- Oh!
- Boem.

1324
01:24:23,250 --> 01:24:25,280
- Kom je met ons mee?
- Ik denk dat ik wel slaag.

1325
01:24:25,280 --> 01:24:28,220
Ik heb genoeg van je
allemaal voor één weekend.

1326
01:24:31,430 --> 01:24:35,190
Je weet zeker dat het goed met je gaat
de boot na wat er is gebeurd?

1327
01:24:35,190 --> 01:24:38,160
Een nieuwe deur en wat elektriciteit,
Ik zal zo goed als nieuw zijn.

1328
01:24:39,990 --> 01:24:41,750
Wat?

1329
01:25:02,800 --> 01:25:04,630
Enige voorkeur?

1330
01:25:04,630 --> 01:25:06,810
Wat dan ook. Jij kiest.

1331
01:25:06,810 --> 01:25:08,740
Het is maar goed dat ik de nieuwe bank heb gekregen.

1332
01:25:08,740 --> 01:25:11,920
De oude,
je rug zou kapot zijn.

1333
01:25:11,920 --> 01:25:14,950
Ik weet zeker dat het heel comfortabel is.

1334
01:25:18,230 --> 01:25:20,750
Olivia heeft gasten
voor het weekend,

1335
01:25:20,750 --> 01:25:21,790
of weet je, ik zou het niet doen...

1336
01:25:21,790 --> 01:25:23,790
Ik zei dat het oké was.

1337
01:25:24,650 --> 01:25:26,240
Misschien moet ik een hotel boeken.

1338
01:25:26,240 --> 01:25:28,240
Ga zitten, ontspan.

1339
01:25:29,970 --> 01:25:32,450
Ik zie dat je het hebt meegenomen
uw eigen versnaperingen.

1340
01:25:32,450 --> 01:25:34,630
Hé, ik ben bereid om te delen.

1341
01:25:36,630 --> 01:25:39,700
Bedankt.

1342
01:25:39,700 --> 01:25:41,640
Ik heb een kaasplankje klaargemaakt.

1343
01:25:41,640 --> 01:25:43,600
Oh.

1344
01:25:46,990 --> 01:25:48,230
Wat, nee...

1345
01:25:48,230 --> 01:25:50,640
Laat mij alsjeblieft.

1346
01:25:52,920 --> 01:25:54,410
Dat is nieuw.

1347
01:25:54,410 --> 01:25:55,790
Ja, en het tapijt.

1348
01:25:55,790 --> 01:25:57,750
Heb je het niet gemerkt?

1349
01:26:05,070 --> 01:26:06,870
Eén goed ding over leven
in je eentje

1350
01:26:06,870 --> 01:26:09,970
is dat het niet alles vergt
avond om af te spreken wat we gaan kijken.

1351
01:26:13,290 --> 01:26:19,640
Nog beter: je hoeft niet te kiezen
toffe popcorn uit het vloerkleed.

1352
01:26:20,290 --> 01:26:22,950
Het maakt niet uit wat het doet
naar je bloedvaten.

1353
01:26:36,480 --> 01:26:37,900
Oh.

1354
01:26:37,900 --> 01:26:41,250
Hoi. Ga alsjeblieft door
en begin zonder mij.

1355
01:26:41,250 --> 01:26:43,870
Richard, een momentje.